日前，阅文集团白金作家猫腻创作的小说《庆余年》登陆韩国出版市场。作为引发2019年现象级IP改编剧《庆余年》热潮的原著小说，韩文版《庆余年》由韩国万一出版社发行，一上市便广受海外主流媒体和读者盛誉。

韩文版《庆余年》

2019年底，电视剧《庆余年》在中国引发全民追剧热潮，口碑及流量双丰收的同时，也登陆了包括韩国在内的全球五大洲27个国家或地区多种新媒体平台和电视台，吸引了大量海外观众并获得超高评价，在Rakuten Viki、Mydramalist平台斩获9.5、9.1的高分。今年3月，《庆余年》电视剧粤语版登陆香港TVB翡翠电视台，首集便打破了2017年以来黄金时段播出电视剧收视纪录。

2020年10月，韩文版上卷第一册《庆余年：古老新世界》正式在韩国上市，迅速卷起了当地的“庆余年热”，一举荣登韩国搜索引擎和门户网站NAVER“畅销书”、韩国最大线上书店YES24“话题性新书榜”、韩国大型线上书店Aladin图书实时搜索排行第一名等多个榜单前列。韩国出版社更是将“《三国演义》遇见《黑客帝国》，《西游记》遇见《指环王》“来作为小说的推广语，足见《庆余年》融合历史、奇幻、科幻多种题材的特点，在韩国文化市场同样大受欢迎。

左图：NAVER畅销书；右图：韩国YES24“话题性新书榜”TOP8

并且，随着小说韩文版的发行，《庆余年》在韩国的各大“中剧论坛”（喜爱中国影视剧的韩国社区网站）中的相关话题讨论度也水涨船高。各大网站的观众们和国内观众一样积极留言要看原著，“看了影视剧，现在终于等到实体书啦”、“在韩国出版真是太好的消息了，感觉电视剧只拍了一小部分，等第二季太艰难了，现在有了书就可以先看后面的情节了”。

此外，同为根据猫腻原著改编的电视剧《择天记》曾荣登“一带一路”蒙俄展映推荐片目、电视剧《将夜》获得第四届中加国际电影节“最佳电视剧奖”，《将夜》韩文版也已在布局规划中。白金作家猫腻作品的扬帆出海，更是进一步推动了原著小说的热度。

文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/崔巍