为纪念人文社科品牌“大雅”持续出版十年，广西人民出版社近日策划了“大雅十年”诗歌活动月一系列活动。“一个真正的幻想家和原始人——‘休斯系列’阅读分享会”日前举行。

据诗人葭苇介绍，“大雅”的“休斯系列”已出版诗集《乌鸦》《生日信》《雨中鹰》《雨中鹰及其他》，文集《诗的锻造》《冬日花粉》《神的舞者》等，涵盖了这位传奇桂冠诗人的诗歌、散文、文论等，未来还将推出诗人的其他诗集和传记，全面展现休斯的创作风貌和生平。

诗人、“休斯系列”译者之一赵四介绍了休斯儿童诗的特点和自己的翻译研究体会。赵四认为，《季节之歌》是休斯儿童诗的代表作，休斯并不认为孩子是幼稚的，他尊重和信任儿童读者的成熟度，因此他不回避生活中真实和生猛的一面，努力在诗歌中全面向孩子展示生命和自然的真相，希望通过全面的诗歌教育，激发儿童的想象力、创造力，让孩子与世界产生积极的互动。

诗人们重点谈到了休斯童诗中非常重要的动物诗。诗人冷霜认为，休斯的儿童诗尤其是动物诗，更接近孩子对于自然、动物的感受逻辑。“休斯所强调的，好的诗歌教育就是贴近孩子的感受，将其本真的想象力激发出来，唤起孩子的想象的潜能、生命能量。”

诗人们还谈及休斯诗中的音乐性话题，以及语言、音乐与诗歌之间的关系建构问题。诗人周瓒提到休斯十分重视对诗歌的朗诵，意识到诗歌的声音呈现需要通过倾听来完成，而对倾听的诉求则促成了对读诗实践的多样化尝试，通过读诗让诗歌语言和音乐一起运转。冷霜认为，尽管现代诗摆脱了格律传统的束缚，但这种自由度对于自由诗创作个体想要继续展现诗中的音乐性，提出了更大的挑战。

记者/路艳霞

来源/北京日报客户端

编辑/贺梦禹