刚刚过去的十月，77岁的阿根廷国宝级诗人迪亚娜·贝列西第一次来到中国，在北京、阿那亚、上海、杭州与读者朋友们见面。

迪亚娜·贝列西1946年出生于阿根廷圣塔菲省，是阿根廷当代最具代表性的诗人之一，更是女性诗歌写作的教母级人物，曾获古根海姆基金会诗歌奖，2004 年和 2014 年两度获科内斯基金会荣誉奖，2010 年被授予布宜诺斯艾利斯杰出市民称号，2011 年获阿根廷国家诗歌奖。直到最新出版的诗集《爱如死般坚强》，贝列西几乎始终保持每两到三年就出版一部诗集的旺盛创作力。至今，她已经出版了 15 部单行本诗集，翻译了多位英语世界重要作家的作品。

她的作品意象大胆，声音笃定，人如其作，生机勃勃，富于冒险精神，20世纪70年代花了6年时间徒步走遍整个美洲，她曾说：“写作是不断的眩晕与回归，是写作不停将我推向远方，推向外部，也是写作，每一次，都带我回来。”

而贝列西与中国的缘分可以追溯至她的童年。“当我还是个孩子的时候，我就读了很多翻译过来的唐诗；杜甫、李白和王维，和我有着始于童年的友谊，终于，在人生的终末，他们又回到了我的生活中。”

为了此次与中国读者见面，贝列西特别编选了诗集《离岸的花园》，收录其代表作50首。

在贝列西的花园里，石头是诗，植被在歌唱。植物挺立着，不去仿照既成的模板或遵循言说的规则，而是直视自己的本性与初衷。被砍伐、压抑、驯服、忽视的她们，在那里蓬勃恣意地生长。她感受、目睹的历史、此刻和爱都赋予诗歌力量与安定，带我们再度领略爱与美，引导我们将目光投向自然，投向无法发声的一切：庭院里挺立的花枝，从窗户瞥见的一只鸟儿，困顿挣扎的人……

面对读者“你最喜欢哪一首”的提问，贝列西说：“所有的诗我都以不同的方式爱她们，她们都是我的最爱，所以我把这些诗加入了这本诗集，让她们来到了中国。”

编辑/韩世容