编者按：《沿着塞纳河到翡冷翠》是黄永玉先生上世纪90年代旅居欧洲写生作画时所写的艺术游记散文，出版三十余年来广受读者喜爱。全书分两辑：《沿着塞纳河》《翡冷翠情怀》，跟随黄先生的笔触，我们可以欣赏到别样的艺术景观：巴黎圣母院、埃菲尔铁塔、菲埃索里山、达·芬奇纪念馆，以及爱伦堡回忆录中提及的洛东达咖啡馆，咖啡馆附近罗丹的巴尔扎克雕像，圣母院不远处的大屠杀纪念馆，埋葬梵高兄弟的小镇和墓碑，但丁的家和但丁见到比雅特丽丝的圣三一桥，等等等等。作者敏锐细致，富于幽默感，将旅途中遇到的奇情趣事、与旅居地人们的有趣交往描写得活泼生动，引人入胜。从街道到城镇全景，从文化到市井民风，从建筑到风物风情，从名人到普通市民……俱在黄永玉的绘画与文字里散发着鲜活的气息，堪称一卷认识欧洲人情世相的心灵地图。

《沿着塞纳河到翡冷翠》（全新修订版）由作家出版社2023年1月出版，此为黄先生亲自修订版。每篇文章均配有黄先生所绘的油画、水彩等，总计70幅，部分画作首次收入本书。

本文为黄先生为新版所写的后记。

罗浮宫门口贝聿铭设计的玻璃金字塔夜景 35x68cm 1993年

这本书又要再版了。已经忘记它再版过多少次，有时打过招呼也没用，甚至不理我跟再版有没有什么关系。我的日课很多，日子一长也就习惯地忘在脑后。

这一次的再版很像那么一回事，版本大得像本画册，厚厚的，插图跟文字搭配得难舍难分。我心里明白美编先生和编辑女士费的心血。令我产生一种老早不时兴的叩头膜拜的打算。

屈指一算，这本书三十多岁了。

黑妮的猫在邻居那边 90×131cm 1995年

接着这本书原来还有同样一本要写，是有关于德国的，名字叫做《莱茵河情缘》。不写的原因由于跟编辑先生的一句话赌气。幸好赌那个气，要不然为这一篇篇文章连载最起码要留在香港一年或两年。谁清楚两年以后是什么世界？

我这一辈子活了快一百岁，运气都是路边捡来的。逢凶化吉。老实人和狡猾人都难以相信。

也有一些巧事，我自己都不太清楚——

我一生最尊敬，来往最密切的又聋又哑的漫画家陆志庠。少年，青年时期都有幸跟随他一起，佩服他的艺术，欣赏他的构思。我的每一幅木刻作品他都看过，直到他逝世，从没有听他说一句我刻得“好！”称赞或夸奖过一次。在他面前，我自己毫无得意之处。我了解他，他是个毋庸置疑的真正大天才。可惜他又聋又哑的生理障碍跟世人隔离。我从军垦农场三年劳动回来，改习宣纸色彩画，他没有看到就逝世了。我至今也没有企望他会对我的宣纸画说一声“好！”有他在天之灵的监视，我一点也不敢苟且。

芬奇 50x50cm 1995年

有三个人，文学上和我有关系。沈从文表叔，萧乾三哥，汪曾祺老兄。我也不太清楚他们三位究竟看过我多少文章？假定三位都看过我写的《无愁河的浪荡汉子》会有什么反应？

萧三哥会兴奋地跳起来喜欢我那么放纵的写法。从文表叔会在书前书后写很多批语和感想，由于我文章的引发，甚至会为我拿另一本空白本子沿着我写的进展宣叙起来。曾祺兄会欣赏我文字的天地，我的调皮，我的不守文学规矩，信口开河的胆子……

黑妮告诉我，表叔一家都读过我写的《太阳下的风景》，表婶有信来说：“都哭了。”

我以为曾祺老兄没有机会读我的文章，前一段汪朗提及，他爸书柜里有一本翻旧了的《沿着塞纳河到翡冷翠》。我听了心里一片黯然。

达·芬奇纪念馆 100x100cm 1995年

我开始写书了，怎么三位都离开人间了呢？文学上我失掉三位最服气的指导者。如果眼前三位都还活着，我的文学生涯就不会那么像一个流落尘世，无人有胆认领的百岁孤儿了。

这不太像一篇后记。不像就不像！起码算是一个老头子在自己书后打一个大喷嚏吧！

文/黄永玉

绘图/黄永玉

编辑/韩世容