北京首钢队与北控队在13日迎来了京城德比的第二次较量。这场比赛中火药味十足。在第三节时，首钢队队长翟晓川与北控队外援兰兹伯格，均两次被吹罚技术犯规，都被驱逐出场。两个重要球员缺阵，对各自球队都是不小损失，但相比下，北控队的损失更大一些。因为北控队特别需要兰兹伯格的进攻。

第一次技术犯规是因为两人在抢位时胳膊纠缠在一起，他们都摔出了场外。翟晓川在之后向裁判做出了对方夹胳膊的肢体动作，他在暗示对手使用了这个违规动作。当时，裁判给两人各自一个技术犯规。但这并未平息他们之间的怒火。

在之后，兰兹伯格明显故意用球扔向了翟晓川位置，并且球也打到了后者的身上。而翟晓川也随即做出回击，他快步走向兰兹伯格的方向，并用胸撞到了兰兹伯格。之后，兰兹伯格倒地。看到双方再次发生冲突，裁判马上过来劝解，并及时分开两人，避免时态进一步严重。

裁判在观看录像回放后，再次给翟晓川与兰兹伯格各自一个技术犯规。在得知累计两次技术犯规被驱逐出场后，翟晓川快步离开赛场。但同时，北控队、外援兰兹伯格很不理解这个判罚，他们也在试图与裁判、技术代表沟通，询问为何兰兹伯格也吃到第二个技术犯规。比赛也就此陷入了较长时间的停滞。

文/北京青年报记者 宋翔
编辑/徐钊