近日，有消费者发现，位于北京建外soho的营业厅名为“北京电信建外搜候营业厅”，网友对此表示“被逗笑了”“还以为写错了”“神翻译”。

这家“中国电信北京公司建外搜候营业厅”位于北京市朝阳区东三环建外soho东区9号楼。工商资料显示，公司成立于2019年03月11日，目前公司的主要经营范围是经营电信业务以及依法须经批准的项目。

这家营业厅面积不大，工作人员告诉北京青年报记者，这家店是北京电信的自有营业厅，已经在此开了3年了。这里可以办理sim卡选号、缴费、销户等各种电信业务，还可以购买手机。

店门口挂着的牌子上写着“中国电信北京公司建外搜候营业厅”，此“建外搜候”与这里的“建外soho”读音大致相同，却是中文直接音译写法。引发不少网友关注，有的说“以为‘建外搜候’是写错了，看了营业执照居然就这几个字”，有的说“谁给取的这名字，还不如叫搜不到营业厅”，有的说“神翻译！可能是不能用外语当名字”。

对于为什么起这样的名字，一名店员表示：“我们一直叫这名字，开了3年了，为什么叫这个名字我也不知道，是上面给起的”。此外，soho中国公司的注册名字翻译也是“北京搜候房地产有限责任公司”。

文/北京青年报记者 温婧
编辑/樊宏伟