“相约北京”系列冬季体育赛事——速度滑冰中国公开赛期间，为做好外籍人员的翻译服务工作，朝阳组委会做了充分准备和周密安排，在封闭管理的酒店内安排专业的人员提供翻译服务，避免沟通障碍，让外籍人员感受到贴心服务。

“开赛前，区外办牵头组织区文旅局、区体育局、属地街道和相关酒店摸排需求，根据需要，为两个运动员住地酒店配备了俄语、韩语和英语3名翻译。”朝阳区外办相关负责人何君介绍，区外办提前对翻译人员进行了外交礼仪的培训，确保提供暖心服务的同时，展示“双奥之城”文明有礼的风采。

张艳是朝阳组委会安排进驻在北京外国专家大厦酒店的韩语翻译，此次主要负责韩国短道速滑运动代表团的翻译工作，帮助运动员代表团与北京外国专家大厦酒店指挥部就餐饮住宿、交通出行以及疫情防控方面进行沟通和交流。“这是我第一次以语言服务人员的身份，参与这种级别的赛事，我感到很自豪。我也尽我所能，保障双方沟通顺畅。”李艳说。

除了提供外籍人员在酒店内的事务翻译之外，朝阳区外办还组织人员在赛前对酒店内部、场馆及周边公园景区的双语标识进行检查，确保双语标识准确无误。

文/北京青年报记者 李泽伟
编辑/高艳