9月最令人期待的电影就是刘亦菲、巩俐、李连杰、甄子丹等共同出演的迪士尼真人电影《花木兰》了，然而这个周末，记者看到，网上很多网友表示已经看过盗版资源，豆瓣分在今天也跌至4.9，无论是极低的豆瓣分还是盗版，都令人震惊。

宣布北美网络上映时就有了盗版担忧

《花木兰》目前的票房和口碑都难测了，其实之前大多数人对《花木兰》是极度看好的，不管是专业媒体给出首周8500万美元的票房预测；还是网友给出它将以破10亿美元的票房，与《阿拉丁》、《狮子王》等齐名，都看出人们对它的期待。

随着该片多次改档，最终以“网播”的方式在北美等地区上线时，不少网友曾经对即将出现的“盗版”问题表示担忧，并希望该片能够在北美等地区上线之前，率先在内地院线上映，避免因为“网播”出现的盗版问题，影响该片的票房成绩。

这个希望最终破灭，《花木兰》在内地院线上映的时间，非但没有如网友想的那样提前，反而比北美地区“网播”的时间还要靠后，定在了9月11日。而在9月4日北美地区“网播”之后，这部电影的资源也已经在网上泛滥了。

口碑发酵，《花木兰》走势堪忧

现在情形来看，《花木兰》的最终票房，已经沦为了观众不想面对的话题。套用网上的一句话，那就是“曾经有多么期待、现在就有多么失望”。

网友们在网上看完了《花木兰》之后，对于该片的否定，远远多于肯定。昨天该片在豆瓣的评分仅仅为5.9，而今天则迅速跌至4.9。

记者看到，评论区到处都充斥着对这部片子的吐槽，比如“外国人拍不出那种味道”、“很强但是没有能量的花木兰”、“这绝对不是我们想看到的花木兰”等等。

按照如今的情势来看，这部迪士尼耗资两亿美元打造的电影，最终在内地市场，能否破亿，都成为了一个问题。

网友评论“很多地方不符合中国古文”

记者看到豆瓣区不少人剧透到，“外国人对中国故事的理解真是莫名其妙”。比如《花木兰》文中的内容有“东市买骏马，西市买鞍马”。而电影《花木兰》里，“将花木兰的家安置在一栋土楼里，那买卖就是邻居做咯？木兰等于是在自己家的门口转圈儿买就行了，完全不符合古文！”

再比如那个名句“双兔傍地走，安能辨我是雌雄”这一点，剧情之中出现了“木兰在草原上骑着马，然后出现了两只兔子。回到家她说看不清这两只兔子哪只是公哪只是母！这一段也太扯了，可以理解成国外人完全没有诠释出这一个古文句。”

“还有那一只在天空之中飞起来的凤凰，说实话，我看到了之后还以为哪一个孩子的空中玩具在飞呢！这样子的大片，凤凰出现的时候却没有了大家印象之中的样子。就如一片彩带在飞舞，完全不符合我们中国人的审美。”记者看到，还有类似人物的浓妆等吐槽还有很多。

概括来看，故事的陈述与背景很平铺直叙，是直线型的。另外，拍摄的硬伤就是对古文化与历史不够贴近，表达的手法浮夸，完全没有很好的理解《花木兰》这一个古典故事的内涵。

文/扬子晚报、紫牛新闻记者 孔小平

编辑/弓立芳