《日子》

太神奇了

这日子依然在这里

就像旷野上的闪电，

陆地与候鸟

换着姿势游泳

新鲜一如人类初生

像遍布大地的番红花。

在火车上，我们看见奶牛

散布在一座小山的

不同高度，

一个性别，一个畜群，

层次分明的复制品——

阳光让它们变得

正午般明亮。

它们是孩子在一本书里的涂鸦，

我在识字之前读过。

它们飞驰而过，如火车窗户：

伟大日子里

那些昙花一现的瞬间，

那一日1，

那时我们短暂生活

在一起，永远

爱着我们的本性——

仿佛终结之时，

在与虚无的婚姻中，

我们可以永远逃离，

获得绝对的安全。

注释：

1  那一日（dies illa），原文为拉丁语。出自天主教的《安魂弥撒》（Requiem），其中，“那一日”是“震怒之日”（Dies irae，dies illa）和“泪水之日”（Lacrymosa dies illa），一切要经受审判。

* 选自《生活研究》，湖南文艺出版社，2019年10月

作者：罗伯特·洛威尔 Robert Lowell（1917-1977），美国诗人、散文家、翻译家。被誉为“我们时代的诗人历史学家”“美国最后一位广受尊崇的公众诗人”。美国第六任桂冠诗人，曾获美国国家图书奖、普利策奖、美国书评人协会奖、美国艺术暨文学学会奖等多种文学大奖。其作品影响了包括希尼、米沃什、布罗茨基、沃尔科特等诺贝尔文学奖得主，以及毕肖普、普拉斯、默温等著名诗人在内的多位同代及后辈诗人。

译者：胡桑，诗人、译者。著有诗集《赋形者》、诗学论文集《隔渊望着人们》、散文集《在孟溪那边》。译著有《我曾这样寂寞生活》、《鲍勃·迪伦诗歌集》（合译）、《染匠之手》等。现任教于同济大学中文系。

来源：今天文学

编辑/韩世容