也可能那个故事是这样发展的。
1945年3月。战争已接近尾声。匈牙利一座小城里的战斗依然激烈，胜方还未确定，双方从一条街战斗到另一条街。一个保加利亚士兵身受重伤陷入了昏迷。他所在的团被击退了。小城暂时（就几天）落到了德国人手里。士兵意识恢复的时候发现自己身处一个地下室，躺在一张旧床上，床前站着一个女人，她在给他包扎伤口。她成功地把他从人行道上直接通过地下室的小窗户拖了进来，地下室的小窗户和街道的路面是持平的。
她示意他不要动，他本来也无法动弹，失血太多。他用非常糟糕的德语，敌人的语言，总算与这位匈牙利女人交流了几个单词。又过去了几天，几周，一个月。他时而昏迷，时而苏醒，仍然徘徊在鬼门关。她坚持每天给他送吃的，给他敷药，更换绷带……到第二个月的时候，眼见着他有所好转，显然他会活下来的。女人告诉他，小城还在德国人手里，战争还在继续。
她一个人生活，是个寡妇，没有孩子，和士兵一般大的年纪，25岁左右。她爱上了这位伤员。因为他，她决定“改变”战争的整个进程。德国人并没有投降，他们又发明出了秘密武器，这样可以延缓终战的到来，前线又反过来东移了。有一次她甚至还假装有敌人来搜查房子。地下室里的男人只能听到这些声音，他头顶上的房间里有人穿着钉了马掌的靴子底踩踏地板，有人把椅子推倒在地，什么器物掉在了地上，餐具打碎了的声音……他拉上了自动扳机，随时准备好扫射最先冲进地下室的敌人，幸好，他没有被发现。
小房间里封闭的空间让他开始疯狂。唯一的一扇小窗户还被白铁皮封死了。只有一条细细的缝隙里，多亏铁皮已经弯曲了，还能透进来一丝光亮，能让人分辨出白天和夜晚。他从未停止苦思冥想一个问题，一场几乎就要结束，几乎胜局已定的战争，怎么会突然朝着反方向发展了。他在这个地下室里还能保持多久不被德国人发现？
我们必须得指出，他也悄悄爱上这个女人了，这个照顾他的女人，只是还不想承认这一点。在那里，在他自己的国家，他有妻子和孩子，他们一定认为他已经死了。在一个晚上，他的救命恩人留在了他身边，仅仅是摸着他的脸，这就足够了。
出乎意料，也是顺理成章，长时间的等待之后，他们拥抱在了一起，呼吸急促，说着什么不连贯的词语，狂热，疲惫，挚爱，各自说着各自的语言。他一点也听不懂她昏头昏脑的匈牙利语，她也一点都听不懂他昏头昏脑的保加利亚语。之后是一片寂静，两个人就这样躺着，紧挨着。她乏力，幸福。他乏力，幸福，还有不能明确的担忧（但有可以明确的过错）。他告诉她，用的保加利亚语，他有妻子和孩子，他离开时孩子出生才刚一周。他想让自己心里轻松，因为已经告诉她一切了，又想着她根本听不懂，因为他说的是保加利亚语。他不知道，要说明白一件对方听不懂的事情时，女人们有另一种理解能力。匈牙利女人突然起身上去了。好几天他都没再见到她一面。
一天午后，地下室的窗户突然被什么东西击中。男人一下子跳了起来，他一直是把武器放在自己身边睡觉的，他躲到一个角落里。涌进来的阳光刺痛了他的眼睛。一会儿，一个头发蓬乱的男孩脑袋从窗户探了进来。男人低下身子藏到一个大木桶后面。
直到那时候，他才看见距离自己一米远有个很重的破布球。男孩子嘟哝了句什么，像只蜥蜴一样从狭窄的小窗户口爬了进来。男人屏住了呼吸。男孩离他太近了，都能感觉到他出汗的身体散发出的热气。男孩抓起那个球，从窗户扔了出去，双手并拢又爬了出去。
从打开的窗户，风不仅吹进来灰尘和猫尿的臊味，还有一角旧报纸。虽然是匈牙利语的，但他还是能辨认出希特勒完蛋了，还能看到那张苏联士兵在德国国会大厦插上胜利旗帜的照片。
他明白了一切。打破地下室的门，带着自己的卡宾枪沿着楼梯向上爬。光线刺痛了他的眼睛，他只得扶着家具走路。女人站在了他的面前。她对他说可以朝她开枪，或者留在她的身边。告诉他她爱他，他们可以永远生活在一起，还对他说，带着这杆枪穿着这身军装他哪儿也去不了，因为已经不是过去的那个世界了，战争结束都一个月了。是的，原来已经是6月了。她低声说着，匈牙利语夹杂着德语。他回应她，德语夹杂着保加利亚语，说她是他的救命恩人，没有她，现在他已经在匈牙利的草原上腐烂了。他还说，他也想和她一起生活到自己生命的尽头（这句话是用保加利亚语说的），但是他必须回到自己儿子的身边，他肯定已经有半岁了，而她，即便是想忘记，也是永远都无法忘记的了。他们两人都很清楚，一旦分开了，永远都不可能再相见。如果现在拥抱在一起，就永远无法放手。万幸有他九个月大的儿子，大家都把自己的愿望咽了回去。最后只是笨拙地互道：是的，就这样，好吧，再见。她给他装满了一背包家里有的食物，还没等到他背后门上的小铃铛叮叮当当响起来，她已经放声大哭起来。
从豪城到他在保加利亚村庄的家正好是965公里，要过两道边境线。他只在晚上行路，首先是为了不碰见人，其次是白天他的眼睛仍然会因为阳光而剧烈疼痛。他是沿着半年前自己所在团行军的那条路线回家的。他躲进被人遗弃的小茅屋和被烧毁的村庄里，白天就睡在过去筑的军事掩体、堑壕或者是炮弹炸出的坑洞里。最后一刻，他还是把自己的枪和军装留在了匈牙利女人那里，为的是不引人注意。她送给了他一件真正的针织毛衣，6月天仍有寒意而且阴雨绵绵，还有一件有很多口袋的打猎穿的夹克，是她去世的丈夫留下的。就这样，没有武器，没有肩章和证件，沿着与战争时相反方向的路行进，躲开一切，一直向东走。到第34天，7月中旬，他抵达了自己所在村落的行政管辖区域。他要等到夜半时分像小偷一样悄悄潜进自己家。老人们睡在二楼，他妻子和儿子应该是睡在下面，窝棚旁边的那个房间。场景清晰可辨。担心、恐惧和高兴融为了一体。死去的丈夫回来了。在这里他已经被宣布为英勇牺牲，被颁发了那么一个小奖章，甚至连他的名字也已经与为祖国自由牺牲的其他同乡一起，被镌刻在了村子广场上匆忙立起的纪念碑上。他的出现，与所有的复活一样，只是搅乱了正常的生活进程。
那么现在呢？回到保加利亚的高兴轻易地就变成了一声叹息。老人都醒了，所有人都开始询问复活者怎么会这样以及现在我们应该怎么做。是幸事，还活着而且健康，但也是大大的不幸。复活者已经极度疲惫，没力气再解释什么。公鸡第三次打鸣的时候，天已经开始放亮了，家庭委员会通过了唯一可行的方案。把他关进地下室里，这样他既可以睡觉，又可以不让任何人看见。回到家的保加利亚士兵，就这样度过了自己的第一个夜晚，以及后来几个月的日日夜夜。只不过是从一个地下室换到了另一个地下室。
动荡不安的年代。士兵的家庭反正是进到村里富农名单里了，因为那三头奶牛、一群羊和一辆漂亮的后面画着大公鸡的老式马车。但是这怎么能是士兵的罪过呢？这就是罪过。首先，英勇牺牲是欺骗国家，他因此获得了奖章而且名字被铭刻在村里的纪念碑上。其次，擅自离开部队或者就是临阵脱逃，都够得上直接给颗子弹了。你离团四个月，却没有死亡的不在场证明，战争结束一个月后回来了，又没有自己的武器和军装，这可能已超出了哪怕是最富同情心的政委的想象，一定是虚构理由离队。士兵能说些什么来为自己开脱呢？说出真相？承认在匈牙利小城一个独居的寡妇家待了四个月，藏身于一个地下室，而小城很久之前就被我们的人解放了？您在躲谁呢，上等兵同志？
复活者的妻子继续身着黑衣。他已经告诉了她几乎所有的真相。只不过把搭救他的仁慈的匈牙利女人的年龄往上多加了30岁，一切就安定下来了。一个匈牙利老妇人骗他战争还在继续，德国人还在封锁，因为她那颗慈母之心，想要他，这名保加利亚士兵，代替她那逝去的年纪与他一般大的儿子。
他的新娘还是理性且理智的，她为自己的丈夫能活着回来而高兴，她也不想知道太多。甚至当她不小心打开那个信封时—邮递员是她哥哥的儿子，悄悄把信塞到了她手里，信里画着一只婴儿的手和一个无法辨认的地址—她也什么都没说，只是认真地又把信封粘好，交给了自己的丈夫，继续穿着丧服。
一年后，由于长时间处于黑暗之中，男人已经半瞎了，他从地下室出来去自首了。他着实把他们吓得魂不附体。这一年来，他的胡子和头发已经花白，他们几乎都认不出他来了。你从哪儿来的，村长问他。从那个世界，士兵说，这是一个最准确的回答。他马马虎虎讲了一个糟糕的仓促编造的故事，在豪城之战时，落到德国人手里成了俘虏，后来又被逼在德国人后方的一个盐矿干苦力，在那儿劳作，在那儿睡觉，最后，德国人必须快速撤离，就把盐矿的入口炸了。30个俘虏只有他活了下来，他找到一个洞，爬了出来。但因为长时间待在黑暗中，他已经半失明了，走了几个月才回到自己的家乡。村长听着，这时候过来的乡民们也都在听着。女人们大哭起来，男人们大声擤鼻涕，好不让自己哭出声来，而村长难过地揉搓着自己的鸭舌帽。人们是真的被这个故事打动了还是想救这个人，就说不清了，但无论如何，所有人都决定相信这个故事，而村长也帮忙与城里更高的行政权力机构协调了一些事情。不动声色地更换了这位死者的公民证，停发了他妻子的遗孀补助金，只有他的名字还保留在那座纪念碑上。为了不引起怀疑，村长安排村里的歌手为士兵唱一首歌，歌唱他战争结束一年多后幸福返乡。歌曲是英雄赞歌，符合那个年代的所有要求，歌曲十分详尽地讲述了“矿井深处的黑暗苦楚”以及格奥尔基·塔拉什芒利伊（根据村庄的名字起的）如何使出巨大的力量“抛石筑路见光明”。顺理成章，这位盲人英雄奥德赛般的回归和奇迹一样的方向感，都是因为有亲爱的祖国和生养自己的家乡。
复活的格奥尔基（村里人都这么叫他）活了很久，只是晚上看上去很好，白天瞎得就像只鼹鼠。一会儿从地下室里出来，一会儿又回到地下室里。在这一年半的时间里，他经历了好几次人生的跌宕起伏，连他自己都越来越难记得住哪一次才是真的了。
也许他最终还是牺牲在了那个匈牙利小城？为了把他留在自己身边而“改变”战争进程的匈牙利女人，是一位年轻女子还是失去儿子的老妇人？他怎么能从德国人的矿井里逃脱呢？还有那个，让他到死也不能安宁的东西—孩子的手，描画在一张普通的练习本白纸上，是用邮政信封寄来的。
编辑/韩世容
