中共中央 国务院致第33届奥运会中国体育代表团的贺电

在第33届夏季奥林匹克运动会上，我国体育健儿顽强拼搏、奋勇争先、不负使命，勇夺40枚金牌、27枚银牌、24枚铜牌，实现了运动成绩和精神文明双丰收，为祖国和人民赢得了荣誉。党中央和国务院向你们表示热烈祝贺和亲切慰问！>>详情

40金27银24铜！中国体育代表团创境外奥运参赛最佳战绩

截至北京时间8月11日傍晚，中国体育代表团在巴黎奥运会上的比赛任务全部结束。经过16个比赛日的顽强拼搏，中国代表团共夺得金牌40枚、银牌27枚、铜牌24枚，奖牌总数为91枚，取得了在境外参加奥运会的最佳战绩。中国体育健儿向全世界展现了中国体育的实力、中国年轻人的风采，展现出了一个积极发展、蓬勃向上、不断进取的新时代中国形象>>详情

巴黎奥运会闭幕

第三十三届夏季奥林匹克运动会在法国巴黎闭幕。

重温夺冠瞬间，一起来看奥运英雄榜！

最后一金！体重相差93公斤的师徒又在台上庆祝了！相约四年后顶峰再见

东京奥运会上，当李雯雯夺得了女子举重81公斤以上级金牌之后，她主动将教练吴美锦拉到举重台的中央，两人一起庆祝这个来之不易的冠军。而三年后在巴黎，师徒两人重演了上台庆祝的经典一幕，李雯雯将吴美锦抱到举重台中央，让他也接受观众的欢呼。李雯雯309公斤的成绩让她一骑绝尘，成功卫冕。从东京到巴黎，李雯雯都是以断崖式的优势夺取金牌，这也是对师徒二人一路历经艰辛的最好回报>>详情

国际奥委会主席巴赫宣布不再连任

北京时间8月11日，国际奥委会第145届会议上，现任国际奥委会主席巴赫宣布将不再连任。2013年9月10日，巴赫当选第九任国际奥委会主席；2021年3月10日，巴赫连任国际奥委会主席，任期至2025年。

中共中央、国务院印发意见 首次系统部署加快经济社会发展全面绿色转型

中共中央、国务院印发的《关于加快经济社会发展全面绿色转型的意见》8月11日发布，这是中央层面首次对加快经济社会发展全面绿色转型进行系统部署。意见提出系列目标：到2030年，节能环保产业规模达到15万亿元左右>>全文

2吨级商载能力！国产大型无人运输机成功首飞

8月11日上午，我国自主研发的大型双发无人运输机在四川自贡凤鸣通航机场进行了首次飞行试验，首飞取得圆满成功>>详情

俄称一乌克兰破坏小组10日进入库尔斯克州 俄军已稳定局势

俄罗斯库尔斯克州别洛夫斯基区区长沃洛布耶夫当地时间11日发布视频讲话，承认乌克兰破坏小组10日进入了该区，他表示目前当地局势稳定但紧张>> 详情

巴西失事客机黑匣子已被送检 多方就坠机原因发声

巴西救援人员当地时间10日报告，9日圣保罗州维涅杜市坠机事故中的62名遇难者遗骸已全部找到，正开展身份辨认。失事客机的“黑匣子”已被送检，事故原因正在调查中>>详情

陕西北洛河洪峰缓慢演进，大荔、蒲城两县18745人清滩撤离

8月10日8时至11日8时，陕西省内北洛河、泾河、渭河共有3条河流8站出现洪峰10次。截至11日早上八时，渭南大荔、蒲城两县清滩撤离18745人，沿河各县区加密河道巡堤查险，对重点堤防铺设彩条布，加筑子埝等方式加固河堤并预制机械设备，严阵以待应对洪水>>详情

北京公布16家培训机构纳入预收资金监管

为解决“培训预付费退费难”问题，北京市近期公布首批落实培训预收资金监管规范的专业技术类职业资格考试机构名录，涵盖16家培训机构>>详情

如何让外国人读懂中轴线？资深翻译童孝华讲述中轴线关键词翻译背后的故事

为了让外国友人了解中轴线，《北京中轴线保护传承关键词（汉英对照）》 是汉英对照版本。中轴线上不少词汇中文已比较艰深，读懂已需费一番思量，该如何翻译让外国人更容易读懂中轴线的深刻文化内涵？对此，北京青年报记者采访了本书的译者之一、中央党史和文献研究院资深翻译童孝华>>详情

今日天气

北京市气象台12日6时发布：今天白天多云转阴，有分散性雷阵雨或阵雨，北风三四级，阵风六级左右，最高气温31℃；夜间阴，大部地区有阵雨，北风二三级，最低气温23℃。今天白天北风明显，阵风较大，户外活动注意防风；未来三天多分散性降雨，外出注意防雷避雨和出行安全。

编辑/吴鹏 王子轩