北京青年报

APP下载

中信童书亮相博洛尼亚国际童书展向世界讲好中国故事

北京青年报客户端 2024-04-10 18:16

4月8日至11日，第61届博洛尼亚国际童书展（BCBF）如期举行。这是一场全球童书出版行业的盛会，博洛尼亚童书展不仅致力于童书版权交易，也是一个促进世界交流，激发新思想、新事物萌生的舞台。中信童书精选35种好书参展，并在书展期间举办了“红披风图画书大赛国际征稿推介会”“中国绘本的中国特色和国际化之路”等品牌活动。同时，中信童书还发布了2024年原创图书“走出去”十大精品项目，向世界讲好中国故事，传递中国声音。

坚持原创童书精品化推进原创童书“走出去”

中信童书始终秉持“以儿童为本”的理念，坚持原创童书的精品化原则，努力推动优秀原创童书“走出去”。在本届童书展，中信童书精选35本好书参展，主要展出近年来对外输出的原创童书和今年即将出版的原创图书。其中不乏一些名家的精品力作，如曹文轩的《今天在等待着明天》、汤素兰的《寻找林木森书店》等名家新作，也有近年来中信童书合作的新锐作者叶露盈的《千里江山图》《洛神赋》绘本、华张一的《琵琶行》绘本等传统文化佳作。

从2015年成立至今，中信童书已经签约158位原创作者，出版了多部弘扬中华优秀传统文化、表现中国儿童生活、反映中国发展变化的优质原创童书。其中，在已经出版的原创图书中，有228种被翻译为英语、韩语、意大利语等8国语言，通过版权输出被带到全世界多个国家和地区，积极推动了中国原创图书走向世界。

相较于引进作品，中信童书始终坚信原创作品更能深入展现中国特色和文化底蕴，将立足全球市场，通过形式创新，模式创新，拓展“走出去”路径，取得了新一轮海外输出成果。

积极推动国际出版合作红披风图画书大赛首次面向国际征稿

中国童书走向世界舞台呈现多种渠道、多种形式并存的新态势。除了版权输出，中外合力创作也成为趋势。此次书展，中信童书的“红披风图画书大赛”在博洛尼亚国际童书展正式亮相国际舞台。这也是红披风图画书大赛举办4年来，首次面向全球征稿，希望借此给予全球图画书创作者们一个展示才华的平台，共同促进中国图画书创作的国际化征程。

嘉宾共同启动红披风图画书大赛，正式面向国际征稿

红披风图画书大赛是中信童书具有代表性的品牌活动，自2021年起，已连续举办三届，累计收稿量超过2000份，成功出版了《琵琶行》《姥姥山》《李白：呼作白玉盘》等多部符合儿童心理、尊重儿童发展的优秀作品，均广受业内和市场好评。其中《琵琶行》上市3天售出8000册，并斩获“2023年中国动漫奖金龙奖金奖”。红披风图画书大赛已成为原创图画书领域的风向标，对推动中国原创图画书发挥了积极作用，也让全世界的孩子通过图画书认识广博深沉的中国。

在本次活动上，我们邀请到了资深童书出版人、童书作家海飞，国际儿童读物联盟前任主席、生命树文化促进中心理事长张明舟，中国知名原创绘本大师、中国首位入围安徒生奖短名单的绘者熊亮，中国美术家协会漫画艺委会秘书长、中国原创绘本推广人王立军，上海国际童书展专业顾问、童书版权代理谢逢蓓，中信少儿集团总出版人、国际绘本总社负责人王菲菲，嘉宾共同打开投稿信箱，正式向全球具有创新精神和艺术才华的图画书创作者抛出橄榄枝，通过跨国交流和共创为中国的图画书创作助力。

中信少儿集团总出版人、国际绘本总社负责人王菲菲，在活动中还揭晓了2024年中信童书原创图画书走出去十大精品项目，包括《西游记绘本》《龙王家的大喜事》《琵琶行》等。她说：“我们希望借助红披风赛事，培育更多有潜力的新锐作者，推出反映时代脉搏和现代儿童生活的优秀作品。我们诚挚地欢迎所有具有创新思维和独特视角的创作者，参与到红披风图画书大赛中来。”

不断探索中国绘本国际化之路向世界讲述故事里的中国

在本次书展上，中信童书还为《今天在等待着明天曹文轩国际大师哲理绘本》举行了主题为“中国绘本的中国特色和国际化之路”版权推介会。会议由国际儿童读物联盟前任主席张明舟先生主持。参会嘉宾有作者曹文轩、意大利威尼斯美术学院教授亚历山德罗·桑纳、英国儿童文学翻译家汪海岚、奥地利资深出版人迈克尔（Michael）、博洛尼亚插画展中国承办方之一王韶华。他们分别从文字作者、图画作者、译者、国际出版人、版权代理的角度，总结绘本国际合作的成功经验，探讨中国绘本保持民族特色的同时，又能获得世界读者认可的解法。

大咖齐聚共同探索中国绘本的中国特色和国际化之路

《今天在等待着明天曹文轩国际大师哲理绘本》这套书的《变变变》一册已出版意大利语版本。博达、言长文化等6家知名版权公司和国际版权代理人参加了会议，法国、比利时、英国等数家出版社表达了强烈合作意向。

《今天在等待着明天曹文轩国际大师哲理绘本》在此次书展上备受瞩目，在博洛尼亚阿奇吉纳西欧宫举行的“全球少儿出版高质量发展论坛”上，中宣部部长张建春出席本次论坛并与参会者就国际合作出版和全球阅读推广进行了讨论。这套书在中国代表团官方举办了主题为“中国原创图画书国际创作趋势”的官方论坛上，成为与会者热烈讨论的国际合作成功案例。