[波兰]安杰伊·弗劳瑙塞克\乌兰 李江颐 李佳\广西师范大学出版社 |上海贝贝特\2023年5月

波兰诗人、作家切斯瓦夫·米沃什“以毫不妥协的敏锐洞察力，描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态”的作品，成为1980年获诺贝尔文学奖得主。他的一生就是过去一个世纪的编年史，尝遍那个世纪的辛酸与苦痛。

近期广西师范大学出版社上海贝贝特 “文学纪念碑”丛书推出了《米沃什传》。这是诗人逝世19年后，引入国内的第一部标准传记。对于从《被禁锢的头脑》《米沃什词典》《站在人这边》等熟悉米沃什诗歌、散文的中国读者来说，又多了一重理解米沃什的视角。在这部传记中，你能看到，米沃什还是一个十几岁的孩童时，就亲身经历了第一次世界大战、俄国革命、波兰重获独立，而后又经历了波兰第二共和国所遇到的社会和民族问题、《启示录》中预言的世界末日和华沙被占领期间地狱般的街道，经历了在“铁幕”时期被分割的两个世界的移民生活，经历了在六十和七十年代在美国的生活，一直到苏联解体和二十一世纪之初的年代。作者安杰伊·弗劳瑙塞克追踪了米沃什个人的奥德赛之旅——经由立陶宛、波兰，到法国，再到美国，最后荣归波兰克拉科夫，终老于此。

米沃什曾说：“有诗人的民族是幸运的，不再会在苦难中默然前行。”他把经历的这一切和思考都记录在自己的诗歌、小说和散文之中，他的作品深刻剖析了当代世界的精神危机，坚持知识分子的道德责任，并与波兰古老的文学传统进行对话。尽管历尽艰辛、孤立和无名，米沃什始终相信诗歌的变革力量，诗歌是道德抵抗力的源头，是集体希望的源泉。希尼曾说，米沃什的诗焕发着智慧的光芒。米沃什向我们揭示了如何阅尽沧桑、历炼智慧，与此同时依然在滚滚红尘中抱持一颗赤子之心。

在这本传记巨作中，弗劳瑙塞克为我们提供了关于米沃什本人及其所处时代的生动图景，同时也提供了理解其作品的丰富语境。为撰写这部获奖传记，弗劳瑙塞克花费十年时间——在米沃什足迹所到之处，在拜内克图书馆和迈松拉菲特档案馆，寻觅其生平资料，还查阅诗人大量书信，最终充分运用于传记文本。作者花十年时间写就这部米沃什标准传记，无论深入程度还是厚重程度均在目前米沃什生平及作品研究专著中首屈一指。这本传记不仅基于大量的访谈资料而来，同时大量引用米沃什的诗歌和散文作品，收有四十张珍贵资料照片，图文并茂。译者系波兰语译者，直接从波兰语再现了传记风采，也展现了米沃什文学作品的独特魅力。

这部传记并未因体量庞大使读者感到厌倦，弗劳瑙塞克以长篇小说的笔触轻松塑造了主人公的形象，与此同时并没有回避那些沉痛的话题，也没有回避诗人在历史事件中的个体漂泊及其悲剧性的抉择。通过深情的文笔，作者向我们展示并让我们深刻了解了这位伟大人物命运的秘密。

《米沃什传》有助于读者了解诗人一生中遭遇的苦难，无论是私人的还是公共生活中遭遇的，以及它们对诗人写作全部作品的作用和影响。当我们开始审视我们自己的苦难时，他的诗歌和人生经历将给予我们关于二十世纪生活和幸存的多方面的启示。本书还获得过波兰尼刻文学奖读者推荐奖，波兰共和国文化与民族遗产部长奖，日内瓦科希切尔斯基基金会奖，卡齐米日·维卡文学奖。

编辑/韩世容