尽管侯咏初中时就读过《共产党宣言》，但他没想到自己会有缘将翻译《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道的故事搬上银幕。

电影《望道》于3月24日上映，影片以陈望道先生的人生历程为主线，但“望道”不只是一个名字，也是一群人的信仰，电影用细腻的笔墨描绘出一幅百年前的热血群像，在接受北青报记者专访时，导演侯咏回忆起一场告别戏份时自己因投入而感动：“因为想到历史上的真实牺牲，当时拍那个镜头的时候，我的眼泪都出来了。”

陈望道能文能武，当过复旦校长，祖辈还出过武状元

陈望道29岁翻译了《共产党宣言》首个中译本，成为我国马克思主义的第一批传播者之一，也是著名的教育家和学者。陈望道是中文修辞学的奠基人，创办了我国第一个高校新闻系，是新中国成立后复旦大学的首任校长。

侯咏导演坦承拍摄难度大于他的预期，“我开始接手的时候没有意识倒难度会这么大。”在查阅了陈望道的资料后，侯咏发现除了翻译《共产党宣言》，陈望道的其他资料并不多，第二个难点是陈望道起步就是人生高点，他没有特别跌宕起伏的人生，“他的一生不受任何干扰，始终坚定自己的路，一直没拐弯，也没有犹豫。”

剧本创作阶段让侯咏和编剧煞费苦心，他们开始想采用倒叙的方式，把陈望道翻译《共产党宣言》放在最后，但后来想到了别的解决方式就放弃了这个想法。

侯咏说让他自己突然“开悟”的一刻是他突然想到陈望道并不是像陈独秀、李大钊那样的革命者，他更是个文人，是个学者、教授，这让侯咏一下想通了电影除了翻译《共产党宣言》这一核心故事外，还需要展现陈望道多面的身份。而陈望道能文能武，当过复旦校长，家中祖辈还出过武状元，可以讲的故事很多。

侯咏个人对陈望道是个武术高手的故事兴趣浓厚，但因为和影片整体风格不协调，他不得不遗憾地弱化这部分，戏份不多。影片中陈望道翻译《共产党宣言》出现瓶颈，正是在练武术后突然来了灵感，突破了翻译的难题，这场戏既能表达出陈望道是功夫高手，又是翻译《共产党宣言》的一个转折点，侯咏笑说自己花了很大心思，“我特别想好好展示这个情节，那是表现陈望道开悟的镜头，从全景，到他最后一个动作金鸡独立定到那儿，镜头慢慢推到他脸上，然后他突然想通就跑回他的草屋，就那么个镜头，当时拍完以后，我认为非常成功。那个镜头其实我本意是想再慢一点，再展现充分一些，这个镜头越长，他的功夫就显得越强。武功在身，正气凛然，邪不压正。此外，还有一些关于功夫的戏，把握不好就有武打片的痕迹，跟我们这影片风格显得格格不入，也给剪掉了。”

想拍出文献片和文学性

侯咏想将《望道》拍出文献片的感觉，也因此如何调和真实与艺术之间的比例、平衡也是一个挑战。

《望道》中除了陈望道，还有他的妻子、挚友、学生的故事，他们在那个动荡不安的年代为了真理和革命事业奋不顾身，彰显了一群有志之士“唯信仰与热爱不可辜负”的热血担当。“我采取了用他周围人命运的起伏跌宕来反照他的坚定不移，所以，我就选择了在史料当中和他有密切交集的几个真实的人物，比如陈独秀、施存统、李汉俊、戴季陶，虚构的人物是杨阿龙和林茵这一对，但他们两个人都是有原型的，杨阿龙父子关系有一个革命火种的传承关系，用这些关系来把整个电影勾连起来。这样就能够一个影片的戏剧的结构了。”

侯咏透露开始有人提议把所有的人名都改假名，但被侯咏否了，“我是想这部电影有文献的感觉，全用假名，那不就都成虚构的了。”

侯咏还希望能让影片有一定的文学性，加强其艺术品位，因此最初他设想的影片是三个时期三个段落，想打出字幕“第一章”“第二章”“第三章”，“最终字幕没上，但是我从结构上还是很明显地划分了三个段落，我用比较长的暗场，黑场将三个时期区分。这三个时期是共产党从出生到发展，到遭受挫折，一直到新中国的成立，陈望道的多重身份就融在了这三个时期里面。”

主旋律故事如何拍得好看，侯咏认为重要的是把故事讲好，把人物塑造好，“故事讲得特别好，人物有悲欢离合，你能做好这两点，其实就是一个很扎实的基础了。”

希望观众看完影片萌发学习《共产党宣言》的冲动

刘烨和胡军都曾和侯咏导演合作过，侯咏坦承和熟悉的演员合作，不但彼此默契，也更轻松，“而且他们都是经验非常丰富的，有艺术追求的好演员。”

刘烨蘸着墨汁吃了23个粽子的花絮已成为这部电影的一大佳话，侯咏表示，陈望道翻译《共产党宣言》时因为过于专注，而蘸着墨汁吃粽子的故事是翻译《共产党宣言》的灵魂，“这已经是一个家喻户晓的故事了，那么如何去展现它，有什么不同的形式。而且它牵扯到翻译整个《共产党宣言》的这一段过程，如何去表现。这个确实一开始就是个难题，没有一个特别好的出发点，拍不好这一段。”而侯咏在比较了《共产党宣言》的多个版本后，发现陈望道先生最早提出的“无产者”、“有产者”的定义，这让侯咏很兴奋，他拍摄时就将陈望道翻译的“瓶颈”设定在了此处，陈望道认真凝思、反复推敲，边想边沾墨汁吃粽子这一切便有了水到渠成的顺畅。

除了“吃墨汁”，片中还有一场送别“四大金刚”唱《送别》的戏，侯咏说：“那场戏从设计之初开始，我就很有感觉，我觉得这场戏一定会挺动人的，虽然可能稍稍有一点高于生活。我还设想了一下，实际校园当中如果有这样的情景，会不会显得尴尬或者说显得不那么真实？后来我打消了这个想法，我觉得这种情况在那种规定情境当中是完全可以发生的，而且发生了以后是可以催人泪下的，《送别》这首歌符合年代，歌声起了以后，师生别离。我在现场第一次拍的时候，声音一起，我心里边‘哗’就涌起一股热潮，我就觉得有这个效果，后来片子最后剪辑配乐加上声音的完善之后，我觉得是可以达到效果的。”

拍完《望道》后，侯咏说影片对他的世界观有很大影响，“影片放入了我们对这些先进的知识分子、革命者的崇敬。他们为国效力，为国家命运效力，为改变大众生存条件、改变社会状况去效力、去捐躯，这些人就是国士。他们的人生太丰富太精彩了。”

侯咏说自己第一次读《共产党宣言》是在初中，“那是团支部布置的课外作业，我当时看的似懂非懂，高中的时候又看了一遍，还做了点笔记。这次为拍《望道》再次认真地研读，我发现《共产党宣言》真是太棒了。每个青年人或者是每个知识分子来讲，最好还是仔仔细细地去学习一下，不只是读，而是深入地去学习一下，了解一下《共产党宣言》究竟在说什么。我特别希望这部影片的观众，在看完影片之后，能够有去学习《宣言》的冲动，我也希望大家能够沉下心来去看《共产党宣言》。”

文/北京青年报记者 肖扬
编辑/乔颖