“我和任老认识好多年了。对他的去世我很难过。唯一安慰的是最想自由自在的他是安然离世，不用每天24小时戴呼吸机了。”9月22日下午，上海市作协副主席、儿童文学作家秦文君接受北京青年报记者采访时称，在她心目当中，任溶溶老先生是一个“可大可小”的人物，他著作等身，文学水准极高，还是高级别的美食家和大绅士。

突然有想法就写字条过来 他的心态很像老顽童

上世纪80年代，秦文君在《少年文艺》做编辑，她在那时认识了任溶溶老师。“他是一个‘可大可小’的人。他的文学创作有很高的水准，但是他的为人就像小孩一样，时常穿着一个格子衬衣，跟我们什么话都说，就像老朋友那样亲密。有时他突然有个想法，想给我写一句话，就一个字条传了过来。他的心态很像老顽童。”

任溶溶写给秦文君的字条

秦文君称，她小时候就看过任溶溶的儿童文学作品《没头脑与不高兴》，那时就觉得他是一位让人非常敬仰的作家。“后来我自己有了女儿，我们两代人都喜欢任老师的书。我女儿戴萦袅小的时候，任老师有了新书就亲笔题字后给她寄过来。慢慢地，我女儿也成了一名作家，加入了中国作协会员。这个时候，任老师仍然很关心她。”

任溶溶在五十年代创作的《没头脑与不高兴》，此为1962年上美厂同名电影形象

秦文君还清晰地记得，那是2019年9月份，96岁高龄的任溶溶与31岁的戴萦袅来了一场主题为“没头脑和不高兴”的他遇到了“小熊包子”的她文学对谈。在秦文君看来，任老愿意和一个比他小65岁的小作家对谈，这再次体现了任老是一个“可大可小”，与孩子们能打成一片的人，他有大师一样的宽阔胸怀。

任溶溶老先生与作家秦文君母女

续篇《玛丽阿姨回来了》很精彩 最难忘任老幽默翻译风格 

在那次对谈会上，任老给戴萦袅创作的新书《小熊包子》题了字，两人都讲到了阅读与写作话题。任溶溶说，他自小爱读书，5岁进私塾，识了许多字，就开始看连环画，读旧式章回小说。进小学一年级已经会用文言作文。到了小学三四年级，开始读开明书店出版的儿童读物，如叶圣陶的《稻草人》、《文心》，还有翻译的《木偶奇遇记》《宝岛》等。抗战爆发后，任溶溶在英国人上海开办的雷士德中学学习，高年级同学里有地下党员，介绍他读进步书籍。那时他读了刚出版的《鲁迅全集》后深受影响，很多事情都遵照鲁迅先生的教导去想。

[意] 卡洛·科洛迪 / 著   任溶溶 / 译  人民文学出版社1985年版

任溶溶自此爱上了新文学，又参加了地下党领导的文字改革运动，即拉丁化新文字运动。他读了大量的中外语言学书籍及古典文学作品，后来他又爱上苏联文学和俄罗斯文学。他的英语是在学校学的，俄语是请俄罗斯人到家里教的，意大利语和日语则是自学的……这些都为任溶溶从事外国文学翻译工作打下了坚实的基础。

对谈会上，戴萦袅则称她幼时读了大量的儿童文学，喜欢安徒生、王尔德的童话，安德鲁·朗格的《彩色童话集》，还有就是任老的译著。任老翻译的芬兰童话《魔法师的帽子》，构建了一个清新、纯净的北欧童话世界，里面的人物译名也非常有趣味：小木民矮子精、小嗅嗅、小吸吸、某甲、某乙……还有任老的《随风而来的玛丽阿姨》：神奇保姆玛丽阿姨，轻轻松松就能驾驭“熊孩子”；她乘东风而来，又随西风而去，把班克斯家的孩子们带上奇幻之旅。

作者:  [芬兰] 托芙·扬松  出版社: 明天出版社  译者:  任溶溶   出版年月: 2010年4月

戴萦袅读了这些书后意犹未尽，她查到任老还曾翻译了续篇《玛丽阿姨回来了》，又请母亲秦文君去上海少年儿童出版社的资料室，借来了已经绝版的书。不同于很多书的续篇有“续貂”之嫌，这本书的续作很是精彩，里面还有几首儿歌。二十年过去了，任老幽默的翻译风格，戴萦袅依然记忆犹新：“环球去旅行，我们不愿意，因为到头来，还是回家里。”她最喜欢的是“有只黑加白的母牛，正在树上坐。如果我是她，那我就不是我！”颈、尾两联，这成了她少年时期的宣言，经常挂在嘴边。

戴萦袅还记得，在她十岁时幸运地收到任老给她的一本译作《邮递员的童话》。“他在扉页题上我的名字，如今想起来，感觉我走上儿童文学创作和翻译道路，任老是冥冥之中的引路人。”戴萦袅称，她主笔的《小熊包子》系列就是从任老的诗歌《绒毛小熊——我的童年伴侣》中受到了启发。

任溶溶写给戴萦袅的新书《小熊包子》的寄语

针对翻译界讨论的“信达雅” 任老称原作怎样就翻译成怎样

那次对谈会上，任溶溶还谈到了翻译界一直谈论的“信达雅”问题。他想理应由理论家来讨论，他只管把原作中作者说的外国话用他的中国话说出来，但求“信”，原文“雅”，他也雅，原文不“雅”，他也不雅。“原作作者要读者懂他的话，自然‘达’，那么我也达，这也是‘信’。我翻译如此而已。”在任溶溶看来，译者像个演员，经常要揣摩不同作者的风格，善于用中文表达出来。他是代替外国人用中国话讲他要讲的故事，YES就是YES，NO就是NO。他尽自己的力量，原作是怎样就翻译成怎样。

任溶溶还表达了对儿童文学的热爱，这是大文学的一个重要组成部分，也是一个新兴的文学。正因为历史短，古典儿童文学数量有限，且质量也很难与大文学比拟，把儿童文学看作“小儿科”，看不上眼，可能与此有关。他期待儿童文学的新作家们能有大作品陆续出现。他老了写不动了，儿童文学的担子就拜托年轻作家了。

秦文君向北青报记者表示，生活里的任老，是一个高级别的美食家和大绅士。“他会告诉我哪家超市里面有好吃的东西，他回到家下厨是怎么搭配的；他喜欢到哪里吃早餐，哪里的午餐好吃，他都会向我推荐。”秦文君称，有一次她还特意去了任老说的那些餐厅打卡，想象着任老是如何在这里度过美好的餐桌时光的。

后来任老重病卧床，戴萦袅将任老讲过的那些好吃的饭店里的美食打包带到他家里。此时戴着呼吸机的任老已不能正常进食，看着让人心里很难过。“上海有任老这样一位大师存在，这是上海的光荣与自豪。现在这位大师永远地离去了，我们非常地不舍。唯一安慰的是最想自由自在的他安然离世，不用每天24小时戴呼吸机了。”秦文君说道。

文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/贺梦禹