近期，喜马拉雅科幻上线了波兰作家斯坦尼斯瓦夫•莱姆作品集的精品有声剧，包括《索拉里斯星》等六部经典作品，波兰驻华大使馆联合推荐。

全新上线的莱姆作品集囊括了《无敌号》《索拉里斯星》《伊甸》《惨败》《未来学大会》《其主之声》六部作品，为用户奉上近300集的沉浸式科幻盛宴。在听觉设计上，喜马拉雅力求通过声音还原原著里或发生在外太空、或发生在未来的千差万别的奇观场景，打造“听觉奇观”，比如索拉里斯星胶质的海洋、无敌号中的机械云、未来学大会中的未来社会等。

原著中的文字有着异国语言的风格习惯，也会有大段的理论知识，可能会导致听觉的不习惯或者枯燥。为了解决这一问题，有声剧剧本在尊重和保持原意的基础上，本着中国本土语言习惯和听感，对文本进行了微调。并酌情将部分理论知识和历史文献的讲述由旁白转为角色语言，角色设计为某派别的理论家、教授、支持者等，表达形式则设置成公开演讲、电视访谈、纪录片等，配合场景（如大学讲堂）、声音特效（如老式电视机）等，使单调的旁白叙述得以优化。

2月17日，喜马拉雅还联合波兰驻华大使馆文化处、译林出版社带来了音频直播，邀请波兰驻华大使馆文化处文化项目官与译林出版社编辑空降直播间，同喜马拉雅“类星体剧场”的制作人一起与用户互动，分享莱姆的幻想世界。

喜马拉雅现已推出《沙丘序曲》《球状闪电》》《超新星纪元》等多部经典科幻作品，将不断引入更多的优质科幻IP。

文/北京青年报记者 温婧
编辑/田野