如果没有疫情，此刻的意大利将正准备迎接5月23日开幕的全球盛事：第17届威尼斯建筑双年展。然而事与愿违，威尼斯建筑双年展组委会5月18日晚正式宣布，第17届威尼斯建筑双年展延期整整一年，2021年5月再见。

在发给北京国际设计周组委会办公室副主任孙群的信件中，威尼斯双年展组委会视觉艺术与建筑总监乔恩·布兰德迈尔表示：

“疫情给威尼斯双年展这样庞大复杂的国际展览带来了很多实际的困难和影响，因此在充分听取各参展方－策展机构的意见后，组委会决定将原定于2020年8月29日（已经延期开幕）的第17届威尼斯建筑双年展再次延期到2021年5月22日至11月21日举行，原定于2021年举办的威尼斯艺术双年展则相应顺延到 2022年4月23日至11月27日举行。”

威尼斯双年展组委会对过去几个月来，各方努力克服疫情的不利影响，积极参与威尼斯双年展的内容筹备工作表示高度赞赏。在组委会提供的新闻稿中，第 17 届威尼斯建筑双年展策展人、麻省理工学院(MIT)建筑与规划学院院长 Hashim Sarkis 表示，希望延期一年的决定能让各参展方 “松上口气”，让策展工作获得更充分的时间。他说：“在全球疫情的大背景下，回答 ‘我们将如何共同生活’ 的课题比任何其他时候都显得更加迫切。”

从2014年开始，北京国际设计周围绕 “穿越中国” 的主题，以威尼斯双年展官方平行展的方式，创立了中国城市馆项目，北京（2014）、成都（2016）、苏州（2018）分别受邀成为当年的主宾城市并带去了具有代表性的城市更新案例，获得了国际建筑界和专业媒体的高度认可。

「2018威尼斯建筑双年展中国城市馆展览现场」

「2016威尼斯建筑双年展中国城市馆展览现场」

「2014威尼斯建筑双年展中国城市馆展览现场」

3月4日，由于新冠疫情在意大利本土及其他欧洲国家快速蔓延，威尼斯双年展组委会宣布将第 17 届威尼斯建筑双年展开幕式将延期到8月29日举行，北京国际设计周于同日宣布，将年度主题从 “中国大运河” 调整为 “疫情与城市”，从 “应急、规划”，“设计、制造”，“文化、生活”，“网络、社区”，以及 “武汉” 五个层面展开叙事。展览及相关活动原定于威尼斯建筑大学和拉扎雷托岛（世界上第一个隔离岛）两地举行，武汉雷神山、火神山医院的设计机构也与项目组取得联系，表示将积极参与相关策展工作。

第 17 届威尼斯建筑双年展中国城市馆策展人张永和对展览的延期举行表示“充分理解”。意方联合策展人米迦勒（Michele Brunello）分享到：“疫情在全球的蔓延，也更加坚定了我们在2021年5月，集合更多的国际案例，特别是疫情后世界与生活重建的议题带到威尼斯。”

作为威尼斯建筑双年展重要的伙伴与合作者，北京设计周负责国际推广的组委会办公室副主任孙群对双方的交流互动计划满满。“延期一年的决定不会影响我们的参展计划，我们将争取在2020年9月开幕的北京设计周、10月底开幕的苏州设计周、11月开幕的上海设计周中围绕 ‘疫情与城市’ 的课题进行充分研讨，相信2021年5月，中国城市馆的方案会提供更多的方案、呈现更多的角度、容纳更多的声音。”

2020年，是中意文化旅游年，也是威尼斯与苏州结成姐妹城市40周年，威尼斯副市长德玛丹在电话采访中表示：“我们一直对中国城市馆的主题展览充满期待。双年展延期一年举行，不会影响我们与北京、苏州的合作，疫情后我们应该有能力更深刻地理解我们与世界的关系，更理性地规划未来。”

（来源：设计护照）

编辑/赵晓力