《海豚》

我的海豚，你只是出其不意地为我指路，

仿佛被囚的手艺人拉辛1

由菲德尔2无与伦比的缥缈歌声指引

穿越他生铁构筑的迷宫。

当我头脑一片混乱，你让我的身体

被它的刽子手吊绳的绳结套住，

这绳结是我的意志无表情的恭敬……

我已经坐着听到太多

那同谋的缪斯的言辞，

它们太过随意地与我的生活密谋

不免伤到其他人，

不免伤到我自己——

它们请求怜悯……这本书，半是虚构，

如一张与鳗鱼3缠斗之人织就的渔网——

我双手从事的，我双眼已目睹。

注释：

1　 拉辛（Jean Racine，1639—1699），法国剧作家。代表作有《安德罗玛克》《菲德尔》等。洛威尔1961年翻译出版过拉辛作品《菲德尔》。

2　 菲德尔，拉辛戏剧《菲德尔》中的同名主人公。

3　 鳗鱼（eel），在此处是双关修辞，ell 在英文里亦有“油滑者”之意。

选自《生活研究》，湖南文艺出版社，2019年10月

作者：罗伯特·洛威尔 Robert Lowell（1917-1977），美国诗人、散文家、翻译家。被誉为“我们时代的诗人历史学家”“美国最后一位广受尊崇的公众诗人”。美国第六任桂冠诗人，曾获美国国家图书奖、普利策奖、美国书评人协会奖、美国艺术暨文学学会奖等多种文学大奖。其作品影响了包括希尼、米沃什、布罗茨基、沃尔科特等诺贝尔文学奖得主，以及毕肖普、普拉斯、默温等著名诗人在内的多位同代及后辈诗人。

译者：胡桑，诗人、译者。著有诗集《赋形者》、诗学论文集《隔渊望着人们》、散文集《在孟溪那边》。译著有《我曾这样寂寞生活》、《鲍勃·迪伦诗歌集》（合译）、《染匠之手》等。现任教于同济大学中文系。

来源：今天文学

编辑/韩世容