《亲爱的忧伤》

我们现在见不着他，除了晚餐时，

然后你们吵架，他走上楼……

旧操场尚未改善沥青基底：

没有增强，两个破秋千，一个能用——一如既往！

我们的半个世纪奋力留在原地。

但我的眼睛在撒谎，这个区域变得冷酷了，

冷酷得更像一个人而不是一样事物。

时间修补一个物体，对人放任不管，

医生不做木匠的工作。

是我们的神经和意识形态最先死去——

然后我们，被拨弄，被磨损，被用旧，被记住。

新的每一天，我抱着更加公正的视角，

竭尽全力，因此无所事事，

被我的第二杯烈酒点燃，悔恨。

选自《生活研究》，湖南文艺出版社，2019年10月

作者：罗伯特·洛威尔 Robert Lowell（1917-1977），美国诗人、散文家、翻译家。被誉为“我们时代的诗人历史学家”“美国最后一位广受尊崇的公众诗人”。美国第六任桂冠诗人，曾获美国国家图书奖、普利策奖、美国书评人协会奖、美国艺术暨文学学会奖等多种文学大奖。其作品影响了包括希尼、米沃什、布罗茨基、沃尔科特等诺贝尔文学奖得主，以及毕肖普、普拉斯、默温等著名诗人在内的多位同代及后辈诗人。

译者：胡桑，诗人、译者。著有诗集《赋形者》、诗学论文集《隔渊望着人们》、散文集《在孟溪那边》。译著有《我曾这样寂寞生活》、《鲍勃·迪伦诗歌集》（合译）、《染匠之手》等。现任教于同济大学中文系。

来源：今天文学

编辑/韩世容