北京大学世界传记研究中心、世界文学学会（WLA）、人民文学出版社、《名人传记》杂志社等多家单位联合主办的“第二十届世界文学年度报告”日前在北京大学举行。来自北京大学、中国人民大学、北京师范大学、北京外国语大学、南开大学、坎皮纳斯大学、威斯康星大学等国内外高校的20余位专家学者做了专题发言。大会由北京大学世界传记研究中心主任赵白生教授主持。他指出：“身处逆全球化时代，研究世界文学，沟通南北文化，不但十分必要，而且极其重要。做世界文学年度报告，年复一年，坚持二十年，其目的就是创建世界文学的年轮学派。”

著名小说家、茅盾文学新人奖得主路内荣获今年的“全球中文年度作家”称号。大会伊始，他发表题为《重返寓言——兼谈世界文学》的主题演讲。路内结合其2025年由人民文学出版社出版的长篇小说新作《山水》，分享了个人的创作历程，并重点阐述了作品所蕴含的寓言性质。路内认为，小说作者不能始终如一地生活在自我设置的寓言之中，他们仍然需要面对现实。

世界文学的交流与传播离不开文学翻译。著名文学翻译家、北京第二外国语学院特聘讲座教授余泽民斩获了2025年“年度译家”的称号。他回顾了自己与新晋诺奖作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛30多年的交往经历，并谈论了小说《撒旦探戈》的翻译过程。余泽民强调译者的独特立场：译者应当成为作者的合著者，为此他需要了解作者、理解作者、并最终化身为作者。

世界文学年度报告，共分五大板块，内容涵盖世界五大洲的十八个区域，其中包括撒哈拉以南非洲文学（赵白生）、北非文学与西亚文学的阿拉伯文学（杨婉莹）、北美文学（李琼璐）、拉美文学（覃琳）等。本届世界文学年度报告特别设立了“世界传记文学年度报告”“世界环境文学与批评年度报告”与“全球AI文学年度报告”。传记文学、生态文学与人工智能写作日益成为当今文化界与学术界高度关注的核心议题。

世界文学年度报告由世界文学学会会长赵白生教授于2005年发起创立，至今已持续举办20年。该报告旨在系统梳理世界五洲的年度文学，整体描绘全球文坛的运行机理，深入探究世界文学的发展规律。它已成为国内具有广泛影响的学术品牌。

文/北京青年报记者 罗皓菱
编辑/李涛