“我偏爱例外。”当辛波斯卡写下这句诗时，她或许不会想到，多年之后，这句动人的表达会化作一本画传的书名，漂洋过海，来到中国读者面前。这位本身不喜远行的波兰诗人，她的诗歌早已跨越地域边界，走向世界。随着《我偏爱生活的例外：辛波斯卡画传》中文版正式推出，辛波斯卡正以鲜活、贴近日常的面貌，与中文读者温暖相遇。

本书作者米哈乌·鲁西内克、绘者乔安娜·鲁西内克兄妹来华，在北京、广州开启四场文学活动。围绕诗歌、拼贴艺术与诗人的童心，兄妹二人与到场读者展开交流，把辛波斯卡的人生故事与创作世界带到中文读者面前。

茑屋书店分享会现场

《我偏爱生活的例外：辛波斯卡画传》以诗人母亲编织的彩色围巾为线索，串起辛波斯卡的人生轨迹：怕水洼的童年、二战秘密课堂、“文人之家”的生活、与猫相伴的日常，以及摘得诺贝尔文学奖的历程。书中收录《水洼》《梦颂》《空宅里的猫》等经典诗作。凭借亲历者视角，读者可以看见那个以幽默缓释悲伤、以一句“我不知道”长久保有好奇的辛波斯卡。作者米哈乌·鲁西内克陪伴辛波斯卡十五年，长期担任其秘书，如今主管辛波斯卡基金会；绘者乔安娜·鲁西内克是波兰插画师、设计师。

一位不爱旅行的诗人，在中文世界里被重新读起

10月30日晚，北京茑屋书店灯火通明，新书首发分享会在此举行。这是米哈乌·鲁西内克再度携作品来到中国。他在分享中谈及辛波斯卡诗歌的世界性：辛波斯卡本人不爱旅行，但她的诗作属于全人类，书写的是人类共通的生命体验，不同国度的读者都能从中寻得共鸣。米哈乌还介绍了辛波斯卡的创作习惯——诗人偏爱使用打字机誊写稿件，反复打磨字句，即便稿件临近付印，也会继续斟酌修改。乔安娜则围绕辛波斯卡的拼贴创作展开分享。她提出，想象力并不会随年龄消退，反而会伴随阅历不断丰盈；对她而言，插画与拼贴的乐趣蕴藏在创作过程之中，沉浸动手、感受表达本身，才更容易诞生动人的作品。

作者与译者展开对谈

11月1日傍晚，广州1200BOOKSHOP体育东总店迎来一场别开生面的文学对谈。诗人黄礼孩担任主持，米哈乌·鲁西内克、乔安娜·鲁西内克与译者茅银辉、林歆一同落座，和现场读者聊起辛波斯卡的人生、写作之路，还有这本画传诞生背后的故事。米哈乌分享，辛波斯卡年少时性格叛逆，曾离家出走，顶住家人的反对坚持写诗，这份执着最终让她站上斯德哥尔摩的领奖台。乔安娜十分喜爱辛波斯卡的拼贴作品，她说拼贴也是辛波斯卡安放自我、释放情绪的出口。茅银辉是第二次翻译辛波斯卡相关著作，她坦言翻译兼具熟悉感与挑战，译文既要流畅自然，也要留白，守住原作含蓄深邃的诗意。林歆一直推崇辛波斯卡，接手翻译任务时既忐忑又荣幸，希望把这本画传好好带给国内读者。米哈乌·鲁西内克高度评价本场活动，称这是他参与过体验最好的一场。

两场分享会吸引众多读者到场参与。互动环节里，读者接连提问，话题涵盖辛波斯卡的生活趣事、插画细节、波兰文学传统、翻译取舍等，嘉宾逐一细致回应，在跨语言的交流中碰撞思想火花。签售环节气氛热烈，读者带着新书和嘉宾面对面交流，有人带来早年版本的辛波斯卡诗集请其签名，还有读者用波兰语向乔安娜表达谢意。

旧报刊、胶带与拼贴画，读者亲手触碰诗人的想象力

米哈乌·鲁西内克和乔安娜·鲁西内克指导读者进行拼贴画创作

拼贴工作坊带领参与者亲手体验，走近辛波斯卡充满想象力的创作世界。10月31日上午，北京中信书店启皓中心店的体验活动如期举行，米哈乌·鲁西内克、乔安娜·鲁西内克与青年作家李峥共同到场。乔安娜准备了空白明信片、波兰原版杂志，讲解辛波斯卡拼贴创作的特点与习惯，借助短片和现场演示，向读者介绍拼贴的构思逻辑与基础技法。随后，读者拿起旧报刊、胶带，动手创作专属拼贴作品。现场创意纷呈：有人将猫咪眼睛剪贴在报纸标题边上，有人拼出辛波斯卡标志性的“我不知道”，散落的剪贴碎片，如同一场微型纸上展览。乔安娜穿梭在读者之间，适时指点构图，为充满巧思的作品由衷赞叹。

11月1日下午，花城文学院的拼贴体验活动接续展开。波兰共和国驻广州总领事馆副领事奥力德、米哈乌·鲁西内克、乔安娜·鲁西内克、南方出版传媒国际部总监陈斌、花城出版社副总编辑陈宾杰一同出席。作品展示阶段，读者踊跃展示自己的拼贴画作，乔安娜逐一进行点评，给出调整建议，现场掌声、笑声不断。有一位读者将书中核心意象——辛波斯卡的围巾融入拼贴，乔安娜评价，这份意料之外的巧思，正是辛波斯卡所喜爱的“意外”。

以诗为桥，让更多波兰文学走进中文读者的视野

《我偏爱生活的例外：辛波斯卡画传》的出版，让辛波斯卡走入更多中文读者的视野。该书上市以来，持续收获读者关注与讨论：一部分读者借由这本书第一次认识辛波斯卡，也有熟稔她诗歌的读者，在图文之间重新读懂这个以幽默消解悲伤的诗人。本次系列活动，是一趟跨越万里、以诗歌为纽带的文学交流之旅，活动得到了波兰驻华大使馆的大力支持。

花城出版社表示，未来将继续深耕波兰文学译介工作，依托优质出版项目，搭建稳定的中波文学沟通桥梁，把更多风格多元、思想厚重的波兰作家与作品带给国内读者，持续推动两国文学、文化之间的良性对话。

文/杨柳青 周斯婷 鲁静雯

编辑/韩世容 胡克青