6月17日下午，北京国际图书博览会上，2026北京国际文学周同步开幕。活动举行了北京市文联优秀文学作品翻译工程七期项目签约仪式。陈建功、吉狄马加、李洱、树才、乔叶、柠檬羽嫣等多位中国作家的作品将以多语种形式走向海外。

活动现场还发布了《第七天》俄文版等五部多语种海外译作。与此同时，《新时代的北京文学》（第二辑）土耳其文版正式亮相，第三辑及第四辑土耳其文版则于当天签约，这进一步拓展了北京文学国际传播版图。

本次开幕式同步举行荣誉颁发仪式，致敬深耕中外文学交流、助力北京文学“走出去”的从业者。土耳其汉学家吉来、埃及汉学家叶海亚获颁“卓越翻译家”称号；黎巴嫩数字未来出版公司总裁穆罕默德·哈提卜、土耳其红猫出版社社长哈卢克·赫普顿获颁“杰出出版人”称号；意大利东方出版社和土耳其实业银行文化出版社获颁“优秀国际推广成果”单位。

现场，北京文联党组成员王诚代表主办方正式发布了“阅荐北京”微视频征集活动，面向全球文学爱好者发出邀请，鼓励大众以鲜活多元的新媒体形式讲述北京故事、传播北京文学。随后，中外嘉宾共同为2026北京国际文学周启幕。

当日上午，北京作家、海外文学院院长、海外作家、海外汉学家、翻译家等20余人，共同来到北海公园开展“寻访北京”活动。嘉宾们沉浸式探访古都园林文脉与历史遗存，近距离体悟北京古今交融的城市气质与深厚人文底蕴，在实地走访、交流畅谈中直观感知北京的文学底蕴与城市魅力。

当晚，中外嘉宾齐聚老舍剧场，集中观看声乐主题演出《人民的非遗》。演出融合了多民族、多地域的非遗音乐元素，全方位呈现传统民俗文化的独特魅力。海外嘉宾纷纷表示，此次沉浸式体验让他们深度领略了中华优秀传统文化的深厚底蕴。演出前，中外嘉宾在老舍剧场前厅体验中国传统非遗手工、冰糖葫芦。

此次活动由北京市文学艺术界联合会主办，北京老舍文学院与中国图书进出口（集团）有限公司联合承办。这是在连续六届“北京作家日”成功举办的基础上焕新升级打造的全新国际文学品牌，延续“北京文学让世界看到 北京作家与世界对话”这一核心主题，聚力搭建高水平中外文学交流桥梁，助力北京文学、中国故事走向全球。

据主办方介绍，北京文学“走出去”工作截至目前已促成46位北京作家的60部作品，以及《北京文学》杂志英文版、土耳其文版5辑与海外出版社签约，覆盖美国、英国、法国、俄罗斯等22个国家的16种语言，总计突破1000万字。100余位海外汉学家围绕北京作家作品开展百余场跨国研讨，线上活动覆盖49个国家和地区，700部北京文学作品被35家世界知名图书馆收藏。

文/北京青年报记者 张恩杰
摄影/北京青年报记者 李娜
编辑/汪浩舟