11月4日，由北京舞蹈学院主办，北京舞蹈学院青年舞团承办的BDA舞蹈论坛（2024）平行论坛：“全球视野 中国表达”分论坛在京举行。论坛从全球化视角出发，深入探讨舞团国际化发展的内在逻辑与普遍规律。论坛上，嘉宾们重点关注全球范围内舞团面临的关键议题、障碍及发展瓶颈，并就国内外舞团共同面对的机遇与挑战展开深入交流。
北京舞蹈学院院长许锐
国际合作的关键是尊重与融入
论坛上，国际合作成为众多嘉宾关注的焦点。“今天这个世界联系更加紧密，我们和世界各国都在发展着非常紧密的、面向未来的一些合作的关系，今天的舞者可能视野更加广阔，他们的舞台也更加广阔。”北京舞蹈学院院长许锐表示，北京舞蹈学院国际化的进程包括舞台艺术实践，以及与国际的舞团、机构建立更紧密的联系。同时，在科技的助推下，舞蹈迎来了发展的巨大机遇，也是挑战，“我们在影像传播和视觉叙事的新的时代，作为舞台艺术非常有代表性的视觉舞蹈样式，舞蹈的影响力和传播都是空前的。在这样一个新的挑战和新的形势下面，我们围绕舞团、舞者来进行深入探讨，就显得更加具有现实意义。”
英国阿库·汗姆舞团艺术总监法鲁克·乔杜里
英国风铃文化国际制作公司艺术总监、阿库·汗姆舞团艺术总监法鲁克·乔杜里认为，尊重与融入是跨文化合作的关键。2015年，他因收到中国著名舞蹈家杨丽萍制作人的邮件，得以参与其新作《十面埋伏》的全球展示计划。他前往昆明与杨丽萍会面，深知信任是合作的基础。“会面中，我被她的优雅、独到眼光及工作文化中的力量、好奇心和不懈努力所打动。《十面埋伏》的排练现场将多元艺术形式交织成复杂而美妙的画卷，我深感震撼并确信与她的合作价值。”然而，初期合作中，法鲁克·乔杜里错误地将西方艺术观念强加于她的创作，险些阻碍其进程。“幸而，我及早察觉并调整心态，决定完全融入杨丽萍的艺术视角。这一转变至关重要，它让我能以一种新的“语言”与杨丽萍沟通，从而在不损害作品中国艺术精髓的前提下，为《十面埋伏》融入必要的技术和戏剧调整，使之能与西方观众产生共鸣。”
阿库·汗姆舞团艺术总监法鲁克·乔杜里认为，信任、冒险、坚定信念、质疑假设、怀有好奇心和拥有趣味性再跨文化合作中非常重要，但有一个更为关键的因素是愿意放弃我们奉为神祗的固有观念，“我们必须认识到，艺术创作既涉及建构，也涉及重构。”
国际芭蕾舞比赛联合总会副总干事圭多·里奇
中国舞蹈走出去面临诸多挑战
如今，中国舞蹈走出去也面临着诸多挑战。意大利德玛国际文化公司首席执行官、国际芭蕾舞比赛联合总会副总干事圭多·里奇与北京舞蹈学院已合作近30年，在此期间，他的公司积极促进了北京舞蹈学院与罗马国家舞蹈学院的官方合作与多层次交流。“我们的业务涵盖艺术管理和艺术巡演的组织，公共关系仅是我们核心活动的一部分，在过去27年的合作历程中，我公司多次邀请BDA代表团前往意大利、法国演出中国古典舞，使当地观众有机会接触并了解这种独具魅力的舞蹈风格，进而通过它领略中国的文化和历史。” 圭多·里奇说，“观众的热情反响和评论家的高度关注，尤其是对这种以往不太为人所知的舞蹈类型的浓厚兴趣，证明了我们在推广中国古典舞方面所做的努力是值得的，也验证了它在欧洲国家的吸引力和巨大的成功潜力。这些艺术活动的重要意义在于，我们创造了历史，成功地将中国古典舞推向了欧洲的艺术舞台。”
但圭多·里奇也坦言，在过去几年中，种种原因阻碍了BDA舞蹈团以及来自中国的舞蹈团在意大利巡演与文化活动。“自2008年以来，经济危机一直困扰着西方国家。除了舞蹈公司要求的费用外，还有其他成本项目，来自中国的舞蹈公司的演出总成本对于许多意大利剧院和节日来说已经变得难以承受。因此，有必要探索新的合作和交流形式，以克服这些困难，并应对我们部门当前面临的危机与挑战。”
在圭多·里奇看来，国际文化合作可以呈现多种形式，“我们不应让先入为主的观念束缚我们的想象力。舞团和经纪人都应发挥其灵活性，学会及时应对市场压力，有效化解在不稳定性和不确定性的背景下，日益增多的突发事件。应该采取富有创造性和开放性的态度，以克服所面临的困难与挑战。”
北京舞蹈学院青年舞团演员华宵一
国际视阈下中国舞者面临的新机遇与挑战
如今，传统文化与现代文明的碰撞融合为舞蹈艺术的发展开辟了广阔空间，也为这一代中国舞者带来了前所未有的机遇与挑战。如何在国际舞台上保持并发扬中国舞者的独特性，同时开放创新，与世界舞蹈艺术共融共生，成为每位舞蹈从业者必须深思的问题。
北京舞蹈学院青年舞团一级演员华宵一认为，中国舞者要在国际舞台上绽放光彩，需保持自身特色，并积极寻找与国际观众沟通的桥梁，探索传统与现代、东方与西方的交汇点。在与国外舞蹈家的交流中，她深刻体会到，保持传统舞蹈独特性的同时，更要探索传统身体现代性的表达方式，这体现在舞蹈动作、技巧、主题、情感和审美等多个层面。中国舞者的身份认同不应局限于传统舞蹈形式的模仿或符号化展示，而应深入挖掘传统文化的精神内核，结合当代审美和表达方式，创作出具有时代感、能引发共鸣的作品。“作为新时代的中国舞者，我们肩负着传承传统文化的重任，也是文化交流的重要使者。我们的使命是在尊重和理解传统的基础上，勇于创新突破，使中国舞者身份在国际舞台上更加鲜明。”
北京舞蹈学院青年舞团主要演员马蛟龙也认为，当代中国舞蹈人的使命不仅在于精湛的技艺和传承，更在于勇于创新和跨文化交流，“让世界更好的深刻的了解并认同中国舞蹈的独特价值，无论是通过国际化舞台呈现还是借助现代科技的手段传播，我们都有义务和责任在全球范围内推广中国舞蹈文化，也是我们这代舞蹈人肩负的重要时代使命。”
北京舞蹈学院供图
文/北京青年报记者 田婉婷
编辑/弓立芳
