“三拓旗”与阿维尼翁“闪光剧场”的十年之约 艺术闪光、思想闪光、人格闪光
北京青年报客户端 2024-07-24 12:09

两场大雨浇透了2024阿维尼翁戏剧节的最后一天,全球华语青年戏剧导演英才计划委约作品——三拓旗剧团的《大胆妈妈和她的孩子们》也在闪光剧场结束了最后一场演出,一连六天,这一用肢体语言解读布莱希特名作的戏剧呈现,精准诠释了中国语汇的世界表达。

剧照

据悉,第78届阿维尼翁戏剧节于6月29日至7月21日举办,为奥运让路,比往年提早了一周,但戏剧之城热度不减,中国表达也依然强劲。由赵淼执导的《大胆妈妈和她的孩子们》全球首演于去年的英国爱丁堡,并斩获“亚洲艺术特别剧目奖”和“特别表演奖”;同年11月亮相桂林艺术节,此次是这部以傩面和戏曲元素为经纬的作品再度登上世界舞台。

演出结束后与观众合影

7年“闪耀中国”引34个剧目演出260场

剧场虽小,却难掩戏剧表达格局之大,灯光虽暗,却不挡战争与人性之沉重……谢幕后,主创与观众拍摄了星光大合影。因文本源自布莱希特,又没有语言障碍,同纯中国剧目相比,似乎更具国际性。

而作为阿维尼翁off戏剧节“闪耀中国”展演项目的承办方,三拓旗剧团已经与阿维尼翁结缘12年,几乎每年的夏天都会如期奔赴。到今年,已携9部剧目演出近150场,成为阿维尼翁参演届数和上演剧目最多的中国剧团。而举办七届的“闪耀中国”展演季,已有来自中国21家院团的️34个剧目共在此演出超过260场。

剧照

用三拓旗微薄的力量为中国戏剧做点事

三拓旗剧团的舞美总监曹璐,从2012年跟随专为阿维尼翁创排的《水生》来演出,到2024年,伴随剧团从未缺席。

她表示,“从那时起,剧团的兄弟姐妹就都喜欢上了这里,那时在这里演出的中国剧团还很少,我们就想用自己微薄的力量为中国戏剧多做一些事情。于是就有了今年已是第七年的‘闪耀中国’项目,迄今为止已经演出的34部作品既有国家院团,也有民营剧团。”

据曹璐介绍,三拓旗与这座剧院也是渊源颇深,“这个剧院叫闪光剧场,剧场的前身是一个火柴厂,也有星火的寓意,我们的项目也叫闪耀中国,非常贴切而有意义。”

孙博为剧场爷爷基金捐款(资料图)

孙博生前每年都会为剧场爷爷的善举捐款

而中国戏剧与闪光剧场还有一个暖心又悲伤的小故事,去年4月离世的青年导演、演员孙博,曾多次跟随三拓旗赴阿维尼翁戏剧节演出。听说负责闪光剧场的爷爷每年除了戏剧节期间回到法国,其余时间都在非洲,把自己全部的收入用于帮助经受贫困和战乱的妇女及孩子,为他们提供纯净水、药物和食物,帮助孩子上学,孙博每年都会为爷爷的基金会捐款200欧元,即便自己没能前来,也会委托曹璐代为转交。

去年孙博离世后,大家将这个消息告诉了爷爷,关于孙博的故事虽然结束了,但剧场内似乎总有一盏灯为他而亮,他的艺术和精神一如剧场的名字,永远光亮不灭。

孙博在阿维尼翁贴海报(资料图)

各地艺术家的虔诚和热爱坚定了我们的信心

三拓旗剧团演员、导演史妍同样是从《水生》便与阿维尼翁结缘,对于肢体戏剧,她表示,“国外观众的认可度是很高的,我们传递的并不是文字的表面,更多呈现的是文字背后的情感层面,是相对隐讳和无法言说的,而这恰恰是戏剧该有的样子。语言是经过不同文明和民族规训之后的表达方式,大致准确,但或许在深层次并不能完全打通人与人之间的情感。世界名著的肢体戏剧此前我们还做过《罗密欧与朱丽叶》,观众的反应甚至超出我们的想象。当观众带着自己的经历来看戏,他们的受益感会更大。他们走出剧场,脑子里所思考的完全超出了我们所给予的范围,这也是身体或非语言的作品才能达到的。”

剧照

十多年参与戏剧节的经历,史妍称最打动她的是来自世界各地的团队对于戏剧的虔诚度,“来阿维尼翁off戏剧节演出的,大多并不是有强大团队支撑的剧组,全凭艺术家们的热爱。我们其实也一样,每个人也都很辛苦,承担了很多任务,从制作到宣传,以及服化道各个领域,但我们自己很知足,这也是国外团队传达给我们的,更坚定了我们做这个事情的信心。”

三拓旗在剧场外合影(资料图)

告别是新的开始,计划一下,启动出发

而对于三拓旗的创始人、导演赵淼而言,拥有了这样的资源却并不独享,搭建“闪耀中国”展示平台,是期望有更多中国艺术家和剧目能够在阿维尼翁与世界各国的观众分享、交流,然后一起思考、重新出发。

2024阿维尼翁戏剧节最后一天,他写下了这样一段话:“这里,闪光剧场与我们陪伴的第十年!今天,是告别也是新的开始!计划一下,启动出发!那就全新去开始吧!”这几天,他仍在阿维尼翁和来自巴黎等地的艺术家和相关机构开会,明年,中国戏剧在这里或将有更大的舞台以及更加令人期待的有趣呈现。

文/北京青年报记者 郭佳
摄影/北京青年报记者 刘畅
编辑/崔巍

相关阅读
《宇宙锋》的水袖“打”到了观众的神经“豫音”绕梁阿维尼翁
北京青年报客户端 2024-07-18
为留住冰墩墩记忆 “熊猫啊吨”从法国出发
北京青年报客户端 2024-07-17
世界八大戏剧节艺术总监齐聚 阿那亚戏剧节:面向海边 坐享世界
北京青年报客户端 2024-04-23
图记 | 走进第76届法国阿维尼翁戏剧节
新华社 2022-07-21
阿维尼翁发布IN戏剧节剧目 孟京辉《第七天》作为委约剧目将迎世界首演
北京青年报客户端 2022-03-25
当代视角重解古典名作 孩子说了算的《镜花缘》明年将赴阿维尼翁
北京青年报客户端 2020-12-13
舞台 | 法国阿维尼翁戏剧节因新冠疫情取消 主办方放映经典戏剧视频
视觉中国 2020-07-19
阿维尼翁戏剧节正式宣布取消
北京青年报客户端 2020-04-14
最新评论