2023年12月31日晚，在位于北京市朝阳区吉祥里的幽默书店中，一场有趣的跨年之夜活动正在举办。曲艺评论家常祥霖，漫画家老九先生、南啵儿女士，以及幽默书店的众多书友近四五十人齐聚书店，一起跨年。

跨年之夜是从冷餐会开始的，每一位跨年之夜活动的参与者，都可以边享受美食边观赏卓别林的经典喜剧片《大独裁者》。“放映这部电影并非心血来潮，和今晚的主要活动密切相关。”书店前主理人刘忠说。冷餐会和观影会结束后，一场名为“《卓别林与希特勒：光与影的缠斗》译者访谈与交流会”随之开始。被访谈者是《卓别林与希特勒：光与影的缠斗》译者靳园元女士。

“我非常喜欢这本书，尤其是它封面上的那句话：能够征服世界的，不是强权，而是笑声。丛林法则一直是世界上的底层基本法则，但卓别林用《大独裁者》这部电影告诉我们，笑声比强权更能征服世界。所以幽默书店在这个跨年之夜请来了《卓别林与希特勒》的译者靳老师，请她来和我们聊一聊这本新书，聊一聊笑声的力量。”书店负责人王燕华说。

《卓别林与希特勒》的译者靳园元女士表示，“商务印书馆出版的这本书中描写了卓别林与希特勒的斗争，讲述了在严酷的时代环境下幽默如何战胜疯狂。书的内容依据是卓别林家族私藏的花絮资料，还有近一万页的卓别林的手稿，电影制作笔记、日志，往来信件等新发现的资料，还有纳粹一方的相关资料。作者还总结了这本书的功用：喜剧之王坚持战斗的身影，也给生活在错综复杂的现代社会的我们带来了勇气。在寄语的最后，作者说：无论任何时候，都不要忘记幽默的力量。”

访谈活动正式开始后，主持人首先介绍了电影《大独裁者》的故事梗概，之后，从加拿大归国的幽默书店书友李澂表演 了《大独裁者》中的台词。台词表演过后，《卓别林与希特勒》的译者靳园元与幽默书店主理人启航围绕：为什么翻译这本书？今天的读者为什么要读这本书？希特勒留胡子是在模仿卓别林吗？《大独裁者》的制作契机有哪些？希特勒看过《大独裁者》吗等问题开始了访谈。访谈结束后，曲艺演员、曲艺教育工作者郭磊表演了影片《大独裁者》片尾6分钟的著名演讲片段。之后，译者靳园元与现场观众进行了交流，并向获奖读者赠送了《卓别林与希特勒》。

访谈活动结束后，是“开放麦之2023年最好笑的事与最好看的书”环节，每一位光临跨年之夜的朋友都要上台来说一说自己在2023年碰到的好玩的事、读到的好看的书。书友们各自不同的精彩表现，不时引起一片片欢笑声。夹在其中的抽奖环节，随着送出的航天模型、熊猫茶具、新年礼盒等，更增添了人们脸上的笑意。

跨年之前的最后一项活动，是幽默书店“年度幽默趣味图书”发布，在回顾了2022年的“年度幽默图书”后，《卓别林与希特勒》《冠军早餐》《猪八戒是哪八戒》《论家用电器》《不开玩笑》《越冷越幽默》《太白金星有点烦》《非普通读者》《接吻的中国史》《故宫太有趣了》共10种图书荣获了2023幽默书店“年度幽默趣味图书”称号。

“今年已经是幽默书店开业两年多以来第三次举办跨年活动了，我们希望爱书人在辞旧迎新的时刻，既能笑口常开，也能遇到更多好书。跨年之夜很受读者的欢迎，明年我们还会接着办。”幽默书店店长田磊说。

文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/乔颖