2022年11月18日是法国文学大师、意识流写作先驱马塞尔·普鲁斯特逝世一百周年纪念日，中国译协文学艺术翻译委员会副主任、主持人陈鲁豫和北京大学燕京学堂院长、著名法国文学专家董强教授应邀参加人民文学出版社举办的以“普鲁斯特的文学问卷”为名的现场对谈活动。

陈鲁豫说自己是普鲁斯特的忠实读者，在她看来，虽然读完普鲁斯特的人极少，但是普鲁斯特是我们的文化生活当中具有标志性的一个名字，每个人都会觉得“这个作家一百年之后依然和我们有着很密切的联系，在文学、艺术、绘画、建筑、音乐、时尚、审美等方方面面，他都能够跨越时代直抵我们的生活，直抵内心”。

陈鲁豫还认为普鲁斯特非常“巴黎”，他生活在巴黎从相对排外变得越来越包容、开放的转折点，他的作品具有独特的烟火气。而她最欣赏普鲁斯特的语言是：“有树叶有花朵，你无法省略每一个词。”

对于此次对谈的主题“普鲁斯特问卷”，陈鲁豫说这个问卷并非由普鲁斯特创作，却广泛流传，对于问卷中的同一个问题，一个人在不同时期会有不同回答，从中能读出人生的感悟。董强则认为，这份问卷正好证明了普鲁斯特在人们心中的地位，对于很多作家和艺术家来说，这份问卷甚至是灵感的来源。

文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/崔巍