一篇题为《我们的天才儿子》的爆款文章，让人们知道了天才翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生。金晓宇幼年不幸眼部残疾，后来又被确诊为躁郁症患者，翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来，他翻译了英语、日语、德语共22本著作，读了浙江图书馆几乎所有的外语小说，并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。（1月18日《杭州日报》）

一个整版加上配稿，超过6000字，迅速引起全网刷屏，在当下的传播语境中，这说明严肃写作依然有强大的生命，用心用情写出的作品能够得到真心真情对待。金晓宇故事为何令人感动？ 

有人评价金性勇，“一个老派的知识分子，仍维持着优雅的自尊”。确实，在金性勇如水一般的叙述中，能够看到这种“优雅的自尊”，而走进时光的河流里，“优雅的自尊”正是理解金晓宇和他父母亲的一把钥匙。 

这个故事有着悲伤的底色。金晓宇生于1972年，今年已经50岁了，他的人生有着不幸的一面。6岁时，他被邻居小孩误伤眼睛，左眼从此失明；高一的时候，他退学了，后来被确诊患有躁狂抑郁症，他和家庭的节奏也因此完全被打乱。然而，即便在最艰难的时候，父母也竭尽所能满足金晓宇的要求，给他自学外语创造各种条件。在38岁那年，金晓宇获得了翻译文学作品的机会，他的才华也因此展现出来，此后，他以每年两本书的速度，一共翻译了22本书。

金晓宇当初努力自学外语，后来积极翻译作品，父母亲全力提供支持，也未必就有着什么“远大的目标”，更多可能还是为了保留一份优雅，为了有尊严地活着。父亲金性勇有一句话，“我作为父亲，最有幸的是在这十年成为孩子最好的朋友、助手”，而这十年也是全家最难得也最幸福的岁月。更让人动容的是金晓宇和母亲之间的感情，虽说“久病床前无孝子”，可是母亲痴呆了好几年，金晓宇一直精心照顾着母亲。

人的命运很多时候存在偶然的成分，但人生的路却可以由自己选择。即便是在凄凉中，也可以拥有温暖；即使是在暗淡中，也可以拥有光彩。不是每个人都能拥有世俗意义上的成功，但“优雅的自尊”却是每个人都应当追求并可以拥有的。这也启示人们，所谓望子成龙，到底应如何教养子女，又要教养他们成为什么样的人？在面对生活磨难时，是选择随波逐流，还是选择自暴自弃？

金晓宇和他的父母的人生故事，让人想到泰戈尔曾写过的一句话，“世界以痛吻我，我报之以歌”。其实这句话，还是显得有些嫌“大”。在金晓宇的经历里，有伤也有爱，有凉也有暖，但他和父母，始终追求一种优雅的人生，随着这篇刷屏文章，更是得到了人们的尊重。金晓宇故事最动人之处，就是“优雅的自尊”，这种“优雅的自尊”，也是值得所有人追求的。

金晓宇的故事，让更多人知道了“躁郁症”。也许有人并不了解这个病是什么，意味着什么，也不知道能够给予躁郁症患者什么帮助。如果真是这样，那么我们能做的就是不要过分打扰金晓宇的生活，从“优雅的自尊”出发理解他尊重他，让他可以安静地坐在书桌旁。我们可以好好读几本金晓宇翻译的作品，去感受他的心灵，去感触笔下的世界——这其实也是我们能做到的“优雅”。

文/东原

编辑/王涵