古装武侠剧《天龙八部》正在CCTV-8、腾讯视频播出，这是继2003版、2013版之后内地所拍的第三个剧版。即便没时间看剧的观众，也熟知段誉尿裤子、袭胸等片段，这种欢乐吐槽现象，被归纳为“金庸剧精神创伤后遗症”。到底金庸武侠经典该如何跟当下观众沟通？

从9.0分断崖式下跌，金庸经典武侠剧怎么了？

金庸先生已经于2018年去世，作为影视界的超级IP，金庸武侠经典的翻拍一直音调未停。从上世纪八十年代算起，《天龙八部》《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》《笑傲江湖》《鹿鼎记》均已被翻拍10次以上，但我们现在已经无法听到他老人家对于后来者的评价和观点。盘点来看，近十年来，几乎年年有新番的金庸翻拍剧，只有2017年郭靖宇监制的《新射雕英雄传》受到观众好评。上一次金庸剧引发群嘲，还是张一山主演的《鹿鼎记》，从白衣绿帽造型被批，到“鳌府”匾额题字被吐槽没文化，评分低至3.2分。

作为金庸巅峰之作的《天龙八部》，电视剧版本众多，除内地三版，更早的时候也拍了四五部港版。从评分来看，新版《天龙八部》由于荣光执导，杨祐宁、文咏珊、白澍等主演，豆瓣评分3.5分。剧版同题创作里，1997年黄日华主演的版本，拿到9分；2003年的胡军版，评分8.4；2013年，钟汉良领衔的剧集口碑则断崖式降到4.5分。

在《天龙八部》原著中，有名有姓的出场人物达两百三十余位，性格迥异。如何再现这幅鲜活的武林群像，同时又照顾到当下观众的喜好？这是每一版电视剧改编时都要面对的难题。关于挨骂的原因，观众都背熟了标准答案：珠玉在前——当忠实的武侠剧粉丝人人心中都有“白月光”，新剧的挑战不只是编导演服化道等各环节，还有难以逾越的先入为主。经典重拍面对当下观众，一代观众有一代的审美偏好，不同时代的电视剧也有不同时代的受众。之前《鹿鼎记》被全网吐槽时，编剧就曾这样回应。

短视频时代，“金庸剧精神创伤后遗症”发作？

确实，从创作语境，到观众的接受语境，都在不断发生变化。万物互联时代，关于乔峰身上是否侠气充盈，段誉有否有翩翩佳公子的气质，王语嫣又有几分超凡脱俗，这些话题在剧集开播后不断充斥社交媒体。

许多还没来得及追剧的观众，先期在社交平台上观看了段誉和王语嫣相见，竟然尿裤子的短视频。这放在现代不就是个猥琐男吗？翩翩公子被塑造成这副模样，真是辣眼睛。愤怒的观众去微博质问编剧，编剧表示对此毫不知情。

由白澍饰演的段誉引发争议不断，还有“袭胸”钟灵。许多观众也已经忘记了当初陈浩民、林志颖出演的段誉也曾引发质疑，又是如何慢慢被观众所接受。此外，关于王语嫣，许多人开始怀念李若彤版，那被誉为无法超越的经典。

公众号“六神磊磊读金庸”创始人六神磊磊说，自己被要求吐槽的网友“拍门”，但在他看来，其实每一版新金庸剧都会背上“不尊重原著”的锅。关于引发吐槽的段誉“袭胸”钟灵，六神磊磊说，原著真的就是这样的：“他（段誉）……随手推出，手掌正对向她的胸膛。”“（钟灵）嗔道：“谁叫你出手轻薄下流……伸手推我这里……这里……” 他认为，事实上，剧中段誉钟灵这一段对手戏，基本都是按原著一板一眼拍的。包括段誉“报复”钟灵，轻弹钟灵两下等，确实是原著里的段落，都没落下。

他这样解读对金庸武侠剧的吐槽——因为一些改编剧太可怕，观众每一次观剧之后，等于经受了一次“濒临死亡的恐惧”，产生了严重的精神创伤，可以称之为“金庸剧精神创伤后遗症”。症状如，有了后续的应激反应，恐慌、过度警觉、惊跳、焦虑……看见新金庸剧就手足抽搐、情绪紧张、看了就恶心、先骂了再说。

金庸武侠式微？如何让大侠们活在电视剧的烟火里

“白眉鹰王殷天正原著上其实是秃头，张三丰其实衣裳污秽，可哪一版《倚天》剧里是符合的，真把张三丰弄得脏兮兮的？也没有。”六神磊磊说，许多爱指摘“不合原著”的观众，其实自己也并不熟悉原著。在短视频里看剧，在综艺节目推荐下读书、阅读软件里读热门小说的人们，更需要去重读经典。

一次次翻拍，不断把IP本身和武侠文化的生命力如何延续的话题，摆到大家面前。与翻拍招致吐槽比翼齐飞的是，“武侠式微”的论调。当下人们已经不爱武侠了吗？根据艾瑞咨询的《2020年中国数字阅读产品营销洞察报告》，2020年，武侠类题材名列数字阅读产品用户偏好TOP10，其排名与四大名著为代表的中国经典文学题材基本持平。在时下热门的有声书领域，艾媒咨询《2020年中国有声书行业发展趋势研究报告》也显示，武侠玄幻类的听众高达38.1%。甚至比看似路人盘更大的言情类小说更受欢迎。这当中，金庸的经典武侠IP更是有一大批极其忠诚的书迷群体，翻拍出圈的概率更高。

金庸小说还在不断征服一代代读者，金庸作品为什么广受喜爱？金庸小说中立而庞杂的人物体系蕴含着东方哲学思维，也兼具历史地理的开阔格局。在知乎上一个答案得到许多网友的点赞：“因为广大读者对中国传统文化的孺慕之情在起作用。大家发现，传统文化中的许多内容，如‘路见不平，拔刀相助’‘富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈’‘一诺千金，生死以之’等，这些在现实被某些人弄丢的东西，在金庸小说里依然那么山清水秀。”

金庸翻拍的困境如何破解，在于创作者不要急功近利，要传达原著精神，也在于观众对于金庸武侠的传承，才能让金庸笔下的乔峰段誉，真正在电视剧的烟火人世里“复活”，如六神磊磊所说，“要赶路，要雇车，要躲雨，要吃酒，而不是活在魔幻世界里。”

曾经金庸剧捧红了多少演员，当年屏幕上默默无闻的小角色，放在今日都是知名演员，而大多数明星的履历之中，都有闪闪发亮的金庸剧，但不知从何时起，金庸剧的造星能力已不如从前，从新派武侠、玄幻、甜宠剧集中走出来的年轻演员开始占据流量前排。

武侠小说承袭了“处江湖之远，则忧其君”的忧国忧民的情怀，这种精神情怀，是孕育出武侠文化的原动力。金古梁黄温，侠者生生不息，当下传承侠文化的新派武侠，也是将“侠之大者”与当下嗑CP等热门青年文化相结合，才诞生出爆款。金庸武侠从诞生之初，受到武侠迷追捧的是其传奇故事背后的家国精神，当下观众也需要“侠之大者”的精神感召。

扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠

编辑/弓立芳