文学|在这里展开一场波澜壮阔的宇宙冒险 森冈浩之《星界的纹章》三部曲首次引进中国
北京青年报客户端 2022-09-23 07:00

近日,由八光分文化和新星出版社联合出品的科幻小说《星界的纹章》三部曲正式发售。这是日本著名科幻作家森冈浩之的长篇科幻代表作,一经问世便万众瞩目,赢得了“日本科幻分水岭级作品”的美誉。

《星界的纹章》三部曲封面图

《星界的纹章》三部曲初版诞生于1996年。这个时期,由于电视动画的兴起,日本科幻不再拘泥于小说这一载体而是转战视听媒体,大量原创动画及改编作品轮番登场,无数优秀作品相继诞生,掀起一股科幻动画热潮;而科幻小说却由于“硬核”“门槛高”等各种因素被束之高阁,使得科幻小说步入了“寒冬时代”。

而终结这一时代的,正是森冈浩之的《星界的纹章》三部曲。1996年4月,《星界的纹章Ⅰ:帝国公主》出版一周便加印,之后的第二册、第三册也相继加印,成为久负盛名的早川书房的最畅销作品。日本科幻奠基人之一、著名科幻作家兼翻译家野田昌宏就曾给出这套书极高的评价:“重量级新人的杰出作品,将构建太空歌剧的新时代。”

1997年,《星界的纹章》摘得日本科幻最高奖项——日本星云赏最佳长篇小说的桂冠。1999年,13集同名动画横空出世,构筑了科幻动画的金字塔。之后,《星界的纹章》又被改编为漫画、游戏等作品,形成了一个庞大的“星界宇宙”,至今仍是不少读者的科幻启蒙之作。在《星界的纹章》出版十六年后的2012年,日本著名漫画家米村孝一郎推出的新版改编漫画引爆社交网络,“星界”热潮再次卷土重来。截至目前,“星界”系列已热销二十多万部。

《星界的纹章》三部曲作者森冈浩之

《星界的纹章》三部曲之所以能取得如此不俗的成绩,得益于作者森冈浩之的勇敢尝试。他大胆地将轻小说元素融入硬科幻中,用妙趣横生的故事情节、硬核严谨的科幻设定以及宏大完整的世界观,牢牢抓住了读者的心,甚至有读者称“星界”为“日本版《星球大战》”。

此外,毕业于文学院的森冈浩之,在这个三部曲中更是创作出了与《星际迷航》“克林贡语”、《阿凡达》“纳威语”并称的“人造外星语”典范——“亚维语”。“亚维语”有一套完整的发音规则与演变过程,充满未来感。书中出现的“亚维语”极大地丰富了“星界”的世界观,让一个与众不同的未来社会徐徐展现在读者眼前。

日本知名评论家、翻译家、《三体》日文版译者大森望在专栏中赞赏道:“该系列不仅诠释了‘星际帝国的可能性’这个主题,而且切实构想出了一个充满异国风情的未来异文化社会。”

“星界”的成功不仅给日本科幻小说带来了“第二次黄金期”,同时,轻小说与硬科幻的完美结合,也极大地影响了日本科幻小说的发展。在研究日本科幻小说的学者眼中,“星界”绝对是不可回避的一部作品。日本科幻作家、《三体》日文版监修兼译者立原透耶在介绍日本科幻小说发展史时,就曾撰文表示:“自《星界的纹章》之后,日本科幻开始复苏,诸多努力的结果使日本科幻迎来了第二次黄金期。”

文/科幻

编辑/韩世容

相关阅读
“三体”IP重磅作品走向国际 《三体》图像小说全球版权推介会在法兰克福书展举行
北京青年报客户端 2024-10-21
科幻经典巨作《土狼星》三部曲中文版面市,曾两度入围雨果奖
北京青年报客户端 2024-07-29
《烛月潮生》发概念海报 鸿蒙三部曲最终篇开启
北京青年报客户端 2024-05-15
《射雕英雄传》译者张菁:将用五六年时间译完“射雕三部曲”
北京青年报客户端 2024-03-15
对谈|历史的名字——米亚·科托“帝王之沙”三部曲沙龙分享
北京青年报客户端 2024-01-19
李建军导演“后人类三部曲”改编经典回应当下
北京日报客户端 2023-06-14
文学|与特德·姜齐名的科幻大师代表作《格雷格·伊根经典科幻三重奏》引进中国
北京青年报客户端 2023-04-09
“蜜糖三部曲”《星落凝成糖》收官 陈星旭李兰迪解锁“喜爽式”神话爱情
北京青年报客户端 2023-02-13
最新评论