日前，网飞美剧《后翼弃兵》的原著由人民文学出版社推出，中译本由翻译家、青年作家于是翻译，国际象棋特级大师、现女子世界排名第一的棋手侯逸凡担纲技术顾问。新书刚上市，就已登上豆瓣新书速递，受到中国读者的高度关注。

2020年年末，网飞美剧《后翼弃兵》直接爆火。该剧当选豆瓣电影年度最高分英美新剧，近36万人评出9.0分。英、美、法等63个国家播放量排名第一，92个国家排名前十。官方上更是拿奖拿到手软，收获18项艾美奖提名，终斩获包括迷你剧最佳剧集及最佳导演等11项，轻松赢得金球奖最佳女主角与最佳导演重磅双奖。

该剧聚焦的国际象棋圈说：从没见过这么讲究的棋局。全美各大商店的国际象棋大卖断货，棋书销售量暴涨603%。女子排名世界第一的国际象棋特级大师侯逸凡不惜“拉踩”，评价此前好多剧、文学作品里的棋局就是艺术品，而《后翼弃兵》却会让她都停下来想想下一步。

该书讲述了20世纪50年代末，肯塔基州一名8岁孤女贝丝·哈蒙偶然接触国际象棋，并最终成长为国际象棋特级大师。作者沃尔特·特维斯说：“我觉得我的角色都很像，他们都是孤立的个体，做着不被主流社会完全理解或深刻共情的事情，我总被这样的人或事所吸引。”他本人跟贝丝一样八岁开始学棋，有两年在儿童康复中心度过，被分发过镇静药片，曾经有过四五十本国际象棋类藏书，参加过近20场国际象棋赛事，是个等级分1423的C类棋手。

他承认，《后翼弃兵》有很强的自传性。之所以写以女性为主角的《后翼弃兵》，他认为没有什么身体上或生物学上的原因，使女性成不了跟男性一样顶尖的特级大师。在他建构的世界，贝丝不局限于女子赛事，国际象棋是个纯粹以实力而非性别论高下的运动。

据人文社相关编辑介绍，人文社为每一个即将与《后翼弃兵》相遇的读者准备了三重惊喜。第一重是高质量的译文，于是与侯逸凡的组合值得期待。第二重则是在大家追完故事后，在每章的篇章页有14种国际象棋的经典开局、变例或经典棋局，如后翼弃兵开局、西西里防御、西班牙开局、列蒂开局、卡罗·卡恩防御等。希望在阅读精彩的故事之余，为大家带来独特的、契合每章故事发展的国际象棋氛围。

另外在文末，由译者于是和技术顾问侯逸凡为读者们带来的精彩对谈“棋局之外”。书友们会看到，国际象棋界怎么看《后翼弃兵》，贝丝到底都像国际象棋界的谁，后翼弃兵的开局到底有着怎样的优劣，世界排名第一的女棋手有着怎样真实的成长经历，翻译本书有着怎样的心路历程，两位老师对目前各自领域出现的AI怀有怎样的态度等等。

目前《后翼弃兵》已售出37种语言，简体中文世界的图书正式首发。

文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/弓立芳