6月29日，我们迎来了法国作家圣埃克苏佩里121周年诞辰。每一年，整个6月世界各地都会举办有关他的纪念活动。值此之际，译林出版社重磅推出普利策奖得主斯泰西·希夫力作《小王子的星辰与玫瑰：圣埃克苏佩里传》，以及黄荭教授译本三语版《小王子》，采芹人文化倾情推出《小王子百科》，三部作品将全面呈现《小王子》的经典魅力与“小王子之父”圣埃克苏佩里的传奇人生。

6月25日，南京大学法语系教授、圣埃克苏佩里作品知名译者黄荭，与南京大学外国语学院但汉松教授、钦文老师一起做客先锋书店，回顾“小王子之父”浪漫壮怀的一生，分享对《小王子》等作品的深入理解，以小王子热爱者的身份，与读者共度作家的121周年诞辰。

安托万·德·圣埃克苏佩里是当之无愧的传奇。对世人来说，他的盛名来自《小王子》。这个温柔纯真的小男孩，在观看了四十四次日落后，又回到B-612星球。他在地球匆匆“停留”不过数日，却在随后七十多年触动了无数人的心灵。为了纪念作家，人们将里昂国际机场更名为圣埃克苏佩里机场，将他出生地所在的街道更名为圣埃克苏佩里大街，并用他的名字命名山峰和行星。他的失踪之谜更是引人遐思。

小王子化为了夜空中会笑的星星，而圣埃克苏佩里本人的故事却充满热血和阳刚之气。他热爱自由与冒险，是最早的一代飞行员，是飞越雪山、沙漠递送邮件的先锋，曾几次坠机被困，又凭借惊人的意志脱险。二战期间，圣埃克苏佩里流亡美国。1943年，他不顾伤病和亲友的劝阻，重上高天，投身抗击纳粹德国的第一线。1944年，他在执行侦察任务时失踪，时年四十四岁，成为法国的民族英雄。

圣埃克苏佩里离去后，人们对他迷恋日深，但他的形象在流传中渐渐扁平，成为英勇的“飞行员”和感悟存在真谛的“小王子”的简单叠加。黄教授指出，飞行不是他创作的理由，应该说飞行契合了作者始终如一的精神追求：它代表了一种挑战，一种超越，也是一种维系，一种人与人之间的信任与支持。黄教授还分享了《小王子》长盛不衰的秘密，揭开了小王子与其塑造者之间隐秘的联系。三位嘉宾认为，《小王子》并非孤篇横绝，《夜航》《人的大地》分别获得了法国极为重要的费米娜奖和法兰西学院大奖，《南方邮航》《空军飞行员》等作品都在其生前就取得了巨大的成功。

黄教授坦承，她是圣埃克苏佩里多年的书迷，不仅翻译了《小王子》，也翻译了作家的其他主要作品，这一次带来了最新的相关图书：三语版《小王子》与《小王子百科》。《小王子百科》由法国作家克里斯多夫·吉利安经过多年资料搜集，精心撰成：既包含关于圣埃克苏佩里的逸闻趣事、创作缘起、角色原型、未发表章节、手稿研究；也有关于《小王子》在世界各地译本和封面的收录，关于角色和地理环境的分析与总结、经典语录；还有电影、戏剧、歌剧、音乐会中的小王子，文学作品、漫画与图画书中的小王子，时尚与日常生活中的小王子，世界各地旅行途中的小王子，以及许多人是如何热爱着小王子的……这是一本“关于小王子的一切”的书。

三位嘉宾还热情推荐了《小王子的星辰与玫瑰：圣埃克苏佩里传》。这是普利策奖得主斯泰西·希夫又一部传记力作，以深情与细致客观地呈现了作家极不平凡的一生。希夫参考了极为庞杂的出版资料，包括圣埃克苏佩里的日记和信件，并访谈了其众多亲友，积累了丰富的一手资料。她为我们呈现了圣埃克苏佩里作品的完整“光谱”，也“使得我们能够想象圣埃克苏佩里生命中真正至关重要的时刻”，理解一位惯于在离地数万英尺的高空孤独探索的飞行者的独特思考，体会塑造了作家的个性与作品风格的那些人生经历，明白一位贵族如何成为作家与飞行员，如何在这两个“并不很搭配”的身份上，都取得了无与伦比的成功，“如何从完全世俗的生活中，采撷崇高的时刻，并不遗余力地将最为美好的部分写进书页里”。

小王子无人不爱，小王子无处不在。在作家诞辰121周年之际，这份对小王子的共同热爱，使译林出版社与采芹人文化两家出版机构，使三语版《小王子》《圣埃克苏佩里传》《小王子百科》三本图书得以相聚相和。在活动的最后，黄教授与同样喜爱小王子的读者合影并签名留念，将这份热爱分享、传递给更多的人。

来源：译林出版社

编辑/韩世容