“天空没有留下翅膀的痕迹，但我已经飞过”“世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬”“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”……

2021年5月7日这个初夏的晚上，北京数十位热爱印度诗人泰戈尔的诗迷朋友们相聚在雍和书庭，朗诵着他的诗句，分享“我与泰戈尔”的故事，来纪念泰戈尔诞辰160周年。

当晚19时，泰戈尔诞辰朗读会开始前，原中国驻印度外交官何岸以嘉宾主持人身份作了开场白。据介绍，1924年，梁启超、蔡元培以北京讲学社的名义邀请泰戈尔来华访问，并专门指派曾留学英国剑桥大学、深谙英语的徐志摩担任随行翻译。

4月12日至5月30日，泰戈尔率领由国际大学梵文学者克提·莫亨·沈教授，国际大学艺术学院院长、画家兰达尔·鲍斯等一行6人组成的访华团，开始了长达50多天的中国之行。

资料图：林徽因、泰戈尔和徐志摩

“那年5月7日恰逢泰戈尔63岁生日，以徐志摩为首的文学团体新月社精心策划，选择10日晚在东单三条协和医学院礼堂，由林徽因表演了泰戈尔创作的话剧《齐德拉》，共同庆祝他的寿诞。时隔97年，我们在泰翁诞辰160周年这一天，用诵读经典名著的方式，为泰翁在北京再过一次生日。”何岸富有深情地说道。

林徽因扮演的齐德拉公主

紧接着，现场一位女诗迷朗诵了两段泰戈尔的名句，“浓雾仿佛是大地的愿望。它藏起了太阳，而太阳原是她所呼求的……”朗诵之余，这位女诗迷还分享了诗歌对她人生的影响，“上世纪80年代，那是一个充满着诗意与理想的年代，我在北师大刚入学，每周晚上几乎都有诗歌朗诵会，各个学院的老师和学生们当着台下那么多的观众大段的朗诵，情感流露地非常自然。我坐在他们下面倾听时觉得特别美好。北师大的这种诗歌氛围给了我理想主义的色彩，一直陪伴我走到今天，生活除外，还有诗歌的天空，它可以温暖人生。”

值得一提的是，当晚还有一位文艺女青年，穿着印度民族服饰，饰演泰戈尔话剧《齐德拉》里的女主——古印度曼尼浦儿国王的独生女儿齐德拉，情景再现97年前林徽因在泰戈尔寿诞上的那段表演，看得现场观众将历史与现实相结合如痴如醉，如梦如幻。

当晚，由中国青年出版社出版的泰戈尔的诗集代表作《飞鸟集》也被隆重推荐，此书共收入325首无题清丽小诗。其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一。

在这一版本诗集里，还有清华大学美术学院博士、画家杜文涓创作的50多幅插画。在她看来，泰戈尔的诗很唯美，像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒。为了表达这种意境，她每一幅都要精心设计构思，用彩铅一点点地画，断断续续画了2年多。这些插画配图于2015年4月在北京航空航天大学美术馆展出时，被人们赞誉“美到惊心”。

插图提供/出版方

文/北京青年报记者 张恩杰
摄影/北京青年报记者 张恩杰
编辑/乔颖