达尔文以其严谨的科学态度，曾多次删改、增补本书手稿，而其中第二版被认为是最简练扼要并符合达尔文原始思想的版本。今年，这一版本的《物种起源》再次呈现在读者眼前，并配合以其理论核心“生命之树”为灵感的精美装帧设计。译文则采用了中国近现代林业事业的奠基人之一韩安的译稿。

韩安于1953年3月起，参照牛津大学出版社1907年印行的《物种起源》进行翻译。译文选词精当、清晰流畅、温润典雅，是不可多得的佳作，译稿却遗憾在当时未能出版。

1961年，韩安去世后，其子韩乐理在清理遗物时发现《物种起源》译文原始底稿，便收藏留念。2009年，在女儿韩雪灵（旅美工程师）的建议和协助下，韩乐理开始对译稿进行补译、录入整理，并历经数年谨慎修改、校订，最终让此版译稿问世。

如今，人人皆知《物种起源》。但达尔文是如何成为一名博物学家的？也许知道的人就不那么多了。

从出身看，达尔文无疑是一位被命运眷顾的幸运儿。他的父亲是收入不菲的医生，祖父和外祖父分别是自然科学家和创办瓷器厂的大资本家。出生在这样的家庭里，也许一辈子都不会遇到什么波折。的确，他一生中未受过经济上的制约。

这就是达尔文一帆风顺的人生了吗？其实，他从小学习成绩不甚理想。一起上学的妹妹比他聪明乖巧，更讨大人喜欢。无论学医还是学别的，他都提不起一点兴趣，好容易上了大学，整天跟着朋友天南海北地游玩。父亲对他很是失望，甚至不留情面地怒斥他“这样下去你会使自己和我们全家都蒙羞”。

达尔文只好勉强完成学业，不过，在大学毕业环球旅行的时候，他突然“开窍”了，因为他找到了自己毕生的兴趣所在，也就是自然和博物学。正巧，旅途中专业的医生和博物学者偶然退出，他便从此正式以博物学者身份，开始了为期5年的第一次航行。

在这一段时间中，他不仅在地质学的研究上做出了成果，更是在加拉帕戈斯群岛对有关生物种类的问题产生兴趣；他先进伟大的思想开始稍显雏形，为此后毕生的研究工作奠定了基础。在当时的社会背景下，他也深知自己的研究面临怎样的危机，预感到如果将自己的发现公之于众，他将遭受怎样的舆论威胁。

19世纪的英国，正面临着国家介入的教育变革和由于宗教多元化导致的教派斗争。当时，各宗教派别争相组织社团、发行刊物，以提供教育或争取教众。受到这样宣传的影响，民众普遍信奉“物种不变论”，而此时的达尔文想要提出新的观点，简直是大逆不道，也势必沉重打击长期占据统治地位的阶层的权威和利益。

于是，正如达尔文曾预料的那样，“进化论”一经系统地阐述并公之于众，诸多持传统观念的团体机构便立刻不惜笔墨地轮番抨击起来。物种起源的学说遭到了许多冷嘲热讽，而时至今日，我们仍能看到一些将达尔文画成猴子等恶意讽刺的漫画。

事实上，“人是由猴子变来的”只不过是对其理论肤浅的误读，且不说这样的反驳多么愚蠢和无理，本应理性的科学思想之争竟然上升到了人身攻击的地步。历史总是重演，寻求并承认真理的代价令人痛心，无论达尔文的论证多么清晰有力，无论社会地位和名誉几何，他都无可避免地遭受到了巨大的冲击。

还好，达尔文收到了许多读者和朋友忠诚的支持，比如他的好友赫胥黎，一直坚持和他站在同一边全力相助。终于，达尔文的作品首版发售1250册，当日即宣告售罄。他成了19世纪知名畅销书作家，连恩格斯、鲁迅读过之后都成了他的粉丝，马克思也称自己是达尔文“忠实的仰慕者”。

达尔文晚年时仍然笔耕不辍，在自己一生认定的道理和领域上勤恳工作、刻苦钻研。尽管得天独厚的物质条件允许他安享天年，但达尔文却未曾想过退休，因为支撑他在毕生事业上前进的动力根本不是金钱的利益。在获得巨大成功之后，他又陆续完成了《动物和植物在家养下的变异》《人类的由来及性选择》等一系列颇有建树的著作。

由于早期经常在野外调查，晚年的达尔文病痛缠身。即便如此，他在病床上依旧凭借惊人的毅力，将自己多年的经验和思考通过笔尖，流淌成一串串逻辑严密、表述清晰的文字。

尽管他不是第一个提出“进化论”观点的人，早期的进化学者对生物演化的机制进行过探索，包括著名的法国博物学家布丰、拉马克等，但达尔文是第一个用证据和论述将这个理论说清楚，用通俗化的语言传递给大众并使之理解和接受的，在他所著林林总总的书籍和论文之中，《物种起源》为他一生的思想起到了奠基的作用。

只要科学还在，这本书就会在人间流传。

原标题：只要科学还在，这本书就会在人间流传《物种起源》韩安译稿首次面世

文/吴优

来源/北京晚报

编辑/贺梦禹