喜欢外国文学的读者一定熟悉译林出版社的“经典译林”。这套带着蓝色典雅花纹的丛书自上世纪90年代开始策划，30多年来致力于把世界文学之林中无数优秀的作品呈现给读者。近日，译林出版社向读者发布了好消息，“经典译林”销售码洋突破10亿。

2019年1月8日，译林社在京举办庆祝活动，敦煌研究院名誉院长樊锦诗、清华大学文学院教授格非、著名翻译家高兴等嘉宾一道共贺“经典译林”的销售成绩。活动现场，译林出版社总编辑袁楠还揭晓了“2019年译林年度好书”“2020年重点新书”，经过专家媒体提名，读者票选，综合考虑各类榜单，《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》等好书脱颖而出。

上世纪90年代初期，译林社着手世界文学名著译介。年轻的译林社组织了一批功底扎实、视野开阔、年富力强的中青年译者重译世界文学名著，直接从原文翻译，填补品种空白，追求“一流作家、一流作者、一流译本”，逐渐树立起出色的品牌。20余年间，根据时代变迁和读者需求，“译林世界文学名著”历经了多次调整。2009年，译林社升级打造了“经典译林”系列丛书，收录近110个品种，基本覆盖了读者喜爱、推崇的文学名著，如《老人与海》《简·爱》《名人传》《海底两万里》等。

这套丛书的译介汇聚了强大的译者团队，包括傅雷、朱生豪、萧乾、草婴、力冈，杨苡、许渊冲、文洁若、李文俊、杨武能、孙致礼、黄源深、郭宏安……丛书背后饱含着一流译者的努力，《天方夜谭》由社科院外文所研究员郅溥浩从阿拉伯语直译；古希腊悲喜剧集》译自希腊文，译者是著名古希腊文学研究专家张竹明、王焕生十年磨一剑译出……类似的译事数不胜数。

活动现场，著名翻译家高兴表示，“经典译林”是陪伴了他一生的朋友，“我自己就是‘经典译林’的长期读者，在某种意义上，‘经典译林’陪伴了我人生。想到阅读想到经典译林会产生一种暖心的情愫，记得卡尔维诺的一句话：作品有种特殊的力量，它本身可能会被人忘记却把种子留在我们身上。想来这套书也有这样的力量。”

文/北京青年报记者 张知依
编辑/乔颖