网球中心外
Outside the National Tennis Center
2025中网来了🎾🎾
The 2025 China Open will be held
9月14日至10月5日
from September 14 to October 5
在北京朝阳
in Beijing Chaoyang
除了看比赛
今年中网票根居然还能当“畅玩护照”
In addition to the matches, this year, China Open will launch ticket stubs as "passports" to limitless fun
跟我一起解锁票根经济新玩法
Let's unlock the new possibilities of the ticket stub economy
郡王府下午茶
Afternoon Tea at the Prince Jun's Mansion
看比赛累了
Tired of watching the matches
凭票根来郡王府打卡格格下午茶
show your ticket stub and enjoy the Princess Afternoon Tea at the Prince Jun's Mansion
一口点心，一口网球文化，这才是惬意生活
One bite of dim sum, one taste of tennis culture — This is leisure life
奥塔登高+亮马河游船
Olympic Tower Climb + Liangma River Cruise
白天登奥塔
Climb the Olympic Tower during the day
360°俯瞰朝阳中网主题景观
and enjoy a 360-degree view of the China Open themed landscape in Chaoyang
傍晚游船
Cruise the river in the evening
亮马河夜景配网球主题灯光
and marvel at the Liangma River night view amidst tennis-themed lights
——票根就是你的通行证
——Your ticket stub is your pass!
798·751超现场
At 798・751
没抢到决赛票
Couldn't snap up a ticket to the finals
别担心
Don't worry!
🕍🏢798·751中网赛事观赛“超现场”等你来
Join us at 798·751 to watch China Open live
9月30日奖杯空降、球员互动
On September 30, trophy presentations, player interactions
市集、打卡、特许商品一站式搞定
markets, check-in spots, and licensed products are all available in one stop
——凭票根还能享200家商户折扣
——You may also enjoy discounts at 200 merchants with your ticket stubs
商圈联动
Business District Connectivity
在北辰荟1F北中庭「朝阳体育局」展位
At the booth of Chaoyang District Bureau of Sports, 1F North Atrium, POLPAS
领取一本限量版的「集章护照」
claim a limited-edition "Stamp Passport"
开启专属你的网球文化打卡之旅
and embark on your own tennis cultural journey
朝阳16个商圈集体狂欢
A carnival spanning 16 business districts in Chaoyang
持票根吃、逛、买统统有优惠🍸🍗🍕
featuring discounts on dining, shopping, and everything with ticket stubs
200万消费券线上抢
Snap up e-vouchers worth CNY two million yuan
——网球热潮燃爆全城消费
—Tennis fever is igniting citywide consumption
从球场到城市，从票根到体验
From the stadium to the city, and from the ticket to the experience
2025中网在朝阳
the 2025 China Open in Chaoyang
不止是比赛
is more than simply a competition
更是文商旅体融合的狂欢
but a spree integrating culture, commerce, tourism, and sports
一张票根，N种玩法
One ticket, endless fun
——咱们北京朝阳见💖
——See you in Beijing Chaoyang!
编辑/李涛