近日，甘肃省作协副主席雪漠长篇小说《沙漠的女儿》由人民文学出版社出版。这部新作讲述两位来自中国西部的乡村女性，在穿越戈壁沙漠途中遭遇的一系列扣人心弦的挑战。

故事发生在20世纪90年代的甘肃凉州，兰兰和莹儿姑嫂为了改变命运，牵着骆驼一同前往沙漠中的盐池打工。尽管凭借勇气与智慧，她们途中躲过了凶残的豺狗子，熬过了饥渴，克服了泥石流、日晒雨淋等重重困难，但发现自己的命运并未改变，故事以开放式结局暗示她们仍在探索改变命运的可能。

小说聚焦两位女性荒野求生的历险过程，并通过回忆和心理描写，带入中国西部乡村生活之粗粝、艰辛与沙漠风光之壮美、清新，重点讲述了一个关于生存意志、姐妹情谊、女性状况、爱情观念，以及如何在险恶环境下实现自我超越的故事。

《沙漠的女儿》英文版由美国翻译家葛浩文、林丽君从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译。中文版则由作者雪漠对葛浩文译本选编内容进行增补和再创作，使故事情节更加饱满。

葛浩文译本不仅保留了原著内容，而且适度增添背景介绍，使故事情节更加清晰流畅，同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读者熟悉的表达方式，极大地丰富了英语读者的阅读体验。

2022年，该译本因其“从语言和受众的角度适度加工，巧妙把握文学类翻译的创作空间，以通俗的话语表现原著的风格和内容，忠实原著而没有被字句所束缚，有助于美国读者理解中国人民不屈的奋斗精神”而获得中国外文局优秀翻译奖。今年9月19日，美国纽约市大书奖组委会公布了2024年纽约市大书奖名单，《沙漠的女儿》获得“女性小说类”金奖。

文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/乔颖