日前，北京第二外国语学院与北京市翻译协会共同举办首届“翻译与文明互鉴”国际学术研讨会，推动构建翻译事业发展新格局，发挥翻译在中外文明交流互鉴中的核心作用，进一步提升中华文明传播力及国际影响力。

北京第二外国语学院党委书记常宇在开幕式致辞中表示，翻译是文明互鉴的基石，也是国际社会理解当代中国和中国式现代化的重要桥梁。随着新时代国际传播需求的不断增长和文明交流互鉴的深入推进，构建与之相适应的翻译能力已成为一项紧迫而重要的任务。自1964年建校以来，北京第二外国语学院始终坚守初心，致力于培养中外人文交流人才，推动促进对外交流工作。学校积极倡导基于“一手资料”翻译和在对象国实际开展调查基础上的区域国别研究，并努力建设一流翻译平台和队伍，积极参与党和国家重大翻译任务，为推动中外文明交流互鉴提供了坚实支撑和有力保障。

据悉，研讨会包括主旨演讲、平行论坛等多个环节，不仅为国内外翻译界提供了一个交流与合作的重要平台，也为推动新时代翻译事业发展和国际传播能力提升注入了新的动力。今后，北二外将继续发挥外语人才培养优势，进一步凸显中外人文交流特色，通过搭建国际学术交流平台，为推动不同文明之间交流对话，促进世界各国心灵相通，构建人类命运共同体贡献力量。

文/北京青年报记者 王斌
编辑/李晓萌