6月29日举行的2023大湾区电影音乐晚会上，歌手谭维维演唱了一曲《刀剑如梦》，颠覆性的改编引发了网友热议，不少网友认为改编得非常失败，“太难听了”，“改得不伦不类”，“一个唱出了快意江湖，一个唱出一团浆糊”……

当晚，谭维维发文回应：“评论已看，面壁中，再改进”。实际上，这不是谭维维第一次演唱改编版的《刀剑如梦》，她曾在《梦想的声音第三季》的舞台上唱过这一版本，当时就有网友评价“真的唱得难听！谭维维自废武功”。想不到多年以后，谭维维在更大的舞台上又唱了同样的歌，引来了更大的争议。有网友说：谭维维的唱功毋庸置疑，但她却在改编的路上越走越远。

早在2019年中秋夜，谭维维翻唱了电视剧《西游记》的主题曲《敢问路在何方》，因大胆改编和风格魔性，引发网友热议，被批“毁童年”。该歌曲的作曲者许镜清次日在微博发文，称谭维维的翻唱并未得到授权，且在擅自改编的基础上歪曲了作品本意，“我不能接受，也非常不喜欢”。

随后谭维维道歉，表示“就没有演唱好作品给许镜清老师道歉，希望下一次再有机会演绎您的作品和自己真正参与改编时好好推敲，反复打磨，尊重您和原作者的意愿，以确保演绎的完美！”后来，许镜清删除了质问文字。

但这一次谭维维改编的《刀剑如梦》，除了让普通观众难以接受，也引来了专业人士的质疑。

乐评人、原《流行歌曲》杂志主编陈维建发文表示，谭维维在完全不尊重原作的情况下魔改《刀剑如梦》，因为有先前高举高打的“华阴老腔”的成功，这份成功就成了她的执念了。“骨子里是媚俗，以为那样呼天抢地就可以蒙蔽听众的耳朵。旋律上行改下行，节奏型完全被打散，紧致的模进被扯碎、拉平，线、块、面都庸俗化了，整个音乐织体呈现无厘头的倾向，与侠骨柔情无关了。”

音乐人李广平表示，改编歌曲，一般是在编曲上和唱法上改编，比如改节奏、改速度，把流行唱法改成摇滚，把民族风改成美声或者摇滚等等，词曲一般不会有大的改变。如果这首《刀剑如梦》没有征求周华健的意见就改成这样，周华健可以告改编者侵犯著作权，因为旋律被改得不知所谓了，作曲不是周华健了。“而且不是一般的改几个音的问题，典型的篡改啊！”

文/北京青年报记者 寿鹏寰
编辑/崔巍