《我的舅舅杨宪益》近日由中译出版社出版，这是外甥女赵蘅对舅舅杨宪益最后十年的真实写照，包括其与夫人戴乃迭的相濡以沫、与子女的沟通相处、读书、翻译、写作、会友人、抗癌、治疗、与家人的团聚以及直面死亡等。赵蘅用日记、追记、现场速记图及图配文的形式记录了杨先生生活中的琐琐碎碎，人间的是是非非。本书想要表达的是对杨宪益这位“翻译整个中国”的大家的见地和态度——不同凡响的思想和伟大而纯粹的人格。

中国外文局总编辑、中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义曾与杨宪益先生共事，在办公室、在他家里，聆听教诲。他回忆，杨先生中英文俱佳，崇尚知识，刻苦钻研，成就卓著，翻译过程中从不刻意迎合西方读者的审美趣味，有自己的担当和热忱。他认为赵蘅以平实无华的语言、富有临场感的速写，真实记录了杨先生的这一面。

当代作家、南京大学教授余斌则说：“杨宪益是奇人，赵蘅呈现给读者的，却是一份平实、日常的记录。唯其平实，唯其日常，我们可以体味到散淡背后，晚年杨宪益落寞的心境。真实的记录自有其价值，甚至自有其力量。”

编辑/王静