在刚刚落幕的北京国际图书博览会期间，新书《冰火之舞——中国冰岛双语诗画集》发布。该书的三位作者——中国诗人赵丽宏、冰岛汉学家拉格纳尔・鲍德松、冰岛艺术家白云分享了创作缘起和创作过程。

赵丽宏提及创作契机时表示，是“世界汉学家看中国·闽韵书香”活动促成了此次合作。而鲍德松则以诗人与译者的双重身份，深入解读了中冰诗歌创作的差异与魅力，展现了不同文化背景下的文学思考。

创作谈之后的诗歌朗诵环节将现场气氛推向高潮。赵丽宏以汉语演绎《变形》的生命张力，鲍德松用冰岛语吟诵《恐怖骑士》的旷野哲思，俄罗斯翻译家则以俄语为《冷》《脚掌和路》《凝视》《痛苦是基石》展现不同风貌。三种语言的诗韵在现场碰撞交融，更生动诠释了该书“和而不同”的精神内核。

据悉，《冰火之舞》由福建教育出版社出版，以中冰双语对照的形式呈现，收录了赵丽宏、鲍德松分别创作的诗歌共40 首，其中冰岛文翻译由鲍德松亲自完成。鲍德松还将自己的诗作《希望之梦》翻译成了世界语，进一步拓展了文化传播的边界。作为一部诗画集，该书还收录了赵丽宏的手稿和手绘插画，并呈现了鲍德松女儿、冰岛艺术家白云的17幅前卫画作，诗与画相互映衬，营造出独特的艺术氛围。

值得关注的是，在这场新书发布会前几天，作者之一的赵丽宏刚凭借诗集《疼痛》跨越语言界限，成为首位获得意大利蒙塔莱文学奖的中国诗人。如今又推出《冰火之舞》，以诗歌为桥梁，使国际文化交流途径不断开拓。

文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/张丽