这个周末，不少影迷去电影院观看奥斯卡影片《1917》，又被翻译气到了。有网友说，观影时看奇奇怪怪的翻译字幕很容易出戏，一度以为是机翻，看到结尾，看到了熟悉的名字“贾秀琰”才恍然大悟。不少网友调侃说，这是一个让进口片爱好者闻风丧胆的名字。

根据多个网友的微博，记者整理出几处，比如片中台词“Age before beauty”，被翻译成“尊老爱幼”；还有一段，德军撤退时把炮全炸毁了，字幕翻译成“枪”；wanking被翻译成“左手小情人”，等。

很多网友吐槽说，还不如网上翻译组自制字幕水平，信达雅三个标准，一个也没达到。还有很多影迷表示，其实《1917》的台词跟《敦刻尔克》差不多，台词并不多，都能翻译成这样，也真的是人才。

其实，这不是贾秀琰第一次因为翻译问题被吐槽，之前因为《黑衣人3》《环太平洋》《银河护卫队》的翻译，就曾让贾秀琰背负不少争议。

比方，《环太平洋》中，贾秀琰曾将“every two weeks”(每两周一次)误译为“每次两周”，“populated”(人口众多)误译成“污染严重”。错译之外，还有太接地气的翻译：“elbow rocket”(火箭冲击拳)被译作“天马流星拳”。在《黑衣人》中还用到了当时很流行的词语“地沟油”等。

此前记者也曾写过“网友盘点《银河护卫队》神翻译：‘灭’了原剧笑点”的文章，这里面80多处“神翻译”均来自该片字幕翻译贾秀琰。

综上可见，贾秀琰翻译的进口大片不少，2017在《敦刻尔克》中把“home”翻译成“祖国”，也引发过一波争议。

文/扬子晚报、紫牛新闻记者 孔小平

编辑/弓立芳