“不能忽视的罗贝尔·潘热——午夜文丛新书推介会”日前在北京SKP RENDEZ-VOUS书店举行。博尔赫斯书店创始人陈侗、《梦先生》译者车槿山、《某人》译者李建新、“午夜文丛”特约编辑陈美洁共同为读者分享、推荐罗贝尔·潘热的作品选集。这也是继贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、图森、艾什诺兹几位作家的作品集之后，湖南文艺出版社“午夜文丛”推出的又一位法国当代作家的作品选集。

罗贝尔·潘热1919年出生于日内瓦。1946年定居巴黎，是“新小说”的代表作家之一。这次推出的潘热作品选集，包括《某人》《帕萨卡利亚舞曲》《梦先生》三部作品，展示了他在文学创作和理论精神上的先驱性。

罗贝尔·潘热被认为是极其重要的新小说作家，现代主义文学中走在最前列的一位。新书推介会上，主持人陈美洁首先邀请读者共同朗读《帕萨卡利亚舞曲》的开头部分，让大家通过朗读直观地感受潘热作品中的“语气”和“节奏”。两位译者都认为“语气是最难掌握的”“语气是生死攸关的事情”。

《某人》的译者、湖南师范大学的李建新分享了她眼中的潘热。她挑选了正在翻译的潘热书信集中的句子作为开场，“我是猪脑子，心情随风变化”“只喜欢愚蠢而又多愁善感的电影……整晚像柳树一样哭泣”零星的几句话让潘热这个“陌生人”的形象突然鲜明生动了起来。

另一位译者车槿山的博士论文写的正是潘热，他认为，潘热的作品可能是“新小说”中最好的，他的作品始终有一种让人“经常要笑起来的维度”。

“午夜文丛”书系的策划人陈侗认为，读潘热的作品拥有人文关怀的伦理维度，那些看似“荒诞的东西实际上是在我们的常识里的”。

记者/路艳霞

来源/北京日报客户端

编辑/贺梦禹