作为第八届北京十月文学月暨《十月》杂志创刊45周年系列活动之一，由日本作家平野启一郎、中国作家徐则臣共同出席的“在世界的田野上” ——“全球首发”国际文学对谈活动日前在北京SKP RENDEZ-VOUS书店举办。

正值《十月》杂志2023年第5期出刊，本期“全球首发”推出日本著名作家平野启一郎的短篇小说《息吹》。本次活动在线上、线下同时展开，对谈由日本文学研究学者、翻译家金雪梅主持。

平野启一郎表示，当下，我们现在生活在一个信息瞬息万变的时代，不管是哪个国家，都可以瞬间了解到世界各地发生的事情，如何在大家共有的资讯资源背景下，寻找到自己独特的部分，创作出让读者感觉到新意的作品，这是写作者面临的一个问题。当代小说家需要在这种相同和差异当中寻找平衡。

平野启一郎还谈到，日本学生在学校教育阶段都会学习古文，学中国的古诗，而日本读者对中国当代文学的关注度也非常高。平野启一郎自己也从莫言、余华的作品中，了解到中国的传统乡土文化。

徐则臣详细介绍了自己对于平野启一郎小说《息吹》的阅读感受，他认为，《息吹》首先是一篇心理小说，其次是一篇深具现代性的小说，具体在结构上，作者使用了一种分岔的写法，能够使人联想到电影《罗拉快跑》。

徐则臣还谈到，在全球化时代，作品发表后就具有了公共性，它不仅仅面向母语的读者、本国的读者，它还会流向国外，变成整个世界共同的阅读资源，作家的书房里面可能会站满不同肤色、不同文化、不同语种的读者。另一方面，作家的写作要建立起与本地的及物关系，从平野启一郎的写作中，能看到当代日本生活的真实细节。

“全球首发”是《十月》杂志在2023年设立的全新栏目，该栏目邀请一系列世界知名作家，以中文形式全球独家首发重磅新作。截至目前，该栏目共历5期，已发表法国作家勒克莱齐奥、俄罗斯作家沃多拉兹金、南非作家库切、叙利亚诗人阿多尼斯、日本作家平野启一郎的新作。

文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/贺梦禹