23日晚，北京首钢队以102比96战胜了山东队，报了不久前被山东逆转的一箭之仇。这场比赛中翟晓川虽然得分并不是全队最高的，但他的作用却是最直接的。尤其是最后一节还剩下7分钟左右时，首钢队一度落后对手8分，此时正是翟晓川的两次得分以及此后几次助攻队友，让首钢队逐渐掌控场上的局面，最终实现了逆转。翟晓川的队长价值得到彰显。

翟晓川是一个非常积极，总是充满能量的球员。但在这个赛季，他明显肩上的担子变得更重，他自己也在努力地适应这样的角色。翟晓川在赛季开始前，他将体测免测名额主动让给了李慕豪，而自己在刚刚做完PRP手术不久就进行了高强度的体测，可以说做出了很大的牺牲。在赛季之中，翟晓川也很主动地去调整自己的打法以适应帕亚加尼的战术。虽然在这中间他在场上出现了一些不适应以及数据下滑，但他一直都在为球队着想。更令人动容的是，在赛季当中翟晓川的腿部以及腹股沟部位出现了肌肉拉伤的伤病问题，但当时球队伤病较多，他知道自己不能休战，因而他在每次赛前都吃止疼片，穿两层紧身裤继续出战。

当然，作为队长，翟晓川懂得在场上最重要的事情是在球队困难的时刻，需要第一个站出来。23日晚这场比赛就是如此，首钢队在末节曾经很被动，比分被再次拉开到将近10分。在一次暂停中，其实外教乔里欧的战术布置并不是很明确，反倒是常林在旁边的支招过程，更令人印象深刻。在暂停之后，翟晓川就两次成功取分，他利用了哈德森体能不足，防守短板的问题，非常坚决地去为球队雪中送炭，收到了很好的效果。

翟晓川在此战中得到12分，抢下13个篮板，并送出7次助攻。如此全面数据，也体现了他在场上的全面作用与队长的价值。而他在这个赛季场均出战时间达到了将近37分钟，确实是球队无法替换下场的核心球员。

而这场比赛首钢队实现逆转的关键人物还有方硕，在第四节他突然爆发，连得7分，引领了一波17比3的大反扑，一举逆转了局势。全场比赛方硕得到20分，与吉布森并列首钢得分榜首。在经历了之前两场对江苏和辽宁队都只得7分的低迷后，方硕能够迅速触底反弹，难能可贵。

首钢队为赢得这场关键战役，也付出了不小的代价。第三节还剩3分53秒时，李慕豪低位拿球后出手，球弹筐不进，李慕豪争抢前场篮板被对方的贾诚的肘部打到嘴上，李慕豪当即痛苦倒地，

趴在地板上的李慕豪发出连声惨叫，原来他被对手打掉了一颗门牙。吉布森随即捡起李慕豪的牙，把它交给北京队的工作人员。李慕豪被这一肘彻底打蒙，队医为他紧急治疗几分钟后他才缓过劲来，最后在队医的搀扶下走下球场，坐在场边的椅子上继续清醒。但裁判在看了录像回放后，并不认为贾诚有犯规动作，李慕豪吃了个暗亏。

无独有偶，仅仅2分钟之后，首钢另一内线大将范子铭也在一次对抗中脚部受伤，被队医搀下场。幸亏他伤无大碍，第四节又上场打了一小段时间。

这两个意外伤病也说明了首钢队拿下这场比赛多么不容易。但无论如何，这场对排名前五的球队的胜利还是鼓舞了首钢队的士气，为日后的追赶奠定了信心基础。

文/北京青年报记者 宋翔
编辑/徐钊