看不懂登记表格、填报心存顾虑……境外投资者开办企业时普遍面临的语言障碍，在北京迎来全新解决方案。近日，北京市市场监督管理局推出全国首套中英文对照版登记申请文书，同步更新全类别外商投资主体中英文双语办事指南，全面优化国际语言服务环境，持续提升外资企业登记便利度。

6月30日，来自乌克兰的投资者康斯坦丁切尔尼亚克，在西城区政务服务中心使用全新中英文对照版《公司登记（备案）申请书》办理了经营范围变更登记，仅用十分钟便顺利拿到营业执照。“过去填表，常常看不懂申报事项，签字时总担心理解有偏差。现在中英文一一对照，清晰明了，顾虑一下子就打消了。”康斯坦丁切尔尼亚克感慨道，“细节上的小改动，为我们外国人省了大麻烦，这就是国际友好的北京风范”。

据了解，此次全新上线的双语版登记申请文书，通过填报事项提示“一字双语”，从源头扫除语言障碍，真正实现“中英对应、术语规范、合法有效”。其中，专业术语的翻译采用国际通用商务标准译法，兼顾商事登记法律严谨性与海外阅读习惯，语言通俗又不失专业，外国投资者无需专业翻译辅助，即可自主读懂全部填报要求。

继2024年北京市在全国首发中英文双语版外商投资公司办事指南后，本次中英文双语版办事指南也同步升级。新版办事指南将服务主体从公司拓展至合伙企业等全部外资经营类型，实现外资登记主体全覆盖。无论投资者计划设立哪一类外资经营主体，都能找到配套的双语办事指南。同时指南中的政策内容也进行了更新，全面吸收《中华人民共和国公司法》《中华人民共和国外商投资法》及市场监管总局2026版文书材料规范最新要求。

近年来，北京市场监管部门聚焦提升外资企业办事便利度，持续推出一系列改革举措，全方位搭建国际化营商服务生态。网上网下双线布局，双语服务随处可及。上线中英文双语版“e窗通”网页和微信小程序，嵌入双语操作提示，精准引导境外投资者在线填报。线下政务大厅设立外资专属服务窗口，配备双语服务人员和涉外指引标识，切实消除沟通障碍，提升办事体验。

数字赋能流程再造，网办能力持续增强。在原有“外国（地区）护照”“外国人永久居留身份证”“港澳居民来往内地通行证”“台湾居民来往大陆通行证”“港澳居民居住证”和“台湾居民居住证”六类涉外证件基础上，将华侨护照纳入全程网办范围，支持境外投资者线上实名认证，免于办理公证认证手续，全程网上办理开办、变更、注销等全类别登记业务，让“数据多跑路、群众少跑腿”在服务外资领域落到实处。

制度协同标准统一，区域开放纵深推进。简化港澳投资者公证认证流程，推行香港公证材料电子化流转；推动北京与津冀、长三角、珠三角外资主体证明互认，对符合《取消外国公文书认证要求的公约》条件的公证文件实行免认证；统一京津冀三地外资类型认定标准，减少因材料差异导致的重复提交，持续营造自由化、便利化投资环境。

文/北京青年报记者 王薇
编辑/汪浩舟