11月27日，深受首都文化群体关注、喜爱的“京西皮影戏”，再次成为非遗文化热点，原创多语种皮影戏《红楼梦·宝黛共读西厢》在京首演。

在海淀区文化发展促进中心策划和指导下，北京龙在天皮影艺术剧院以《红楼梦》原著为蓝本进行了改编，创作了皮影戏《宝黛共读西厢》。

在北京外国语大学英文学院、法语语言文化学院的支持下，将此剧翻译成英语、法语皮影戏，形成了中国首部“红楼”主题的多语种皮影戏。

北京外国语大学师生正在进行英语配音表演。

当天，来自北京外国语大学、北京电影学院的师生们共同欣赏并参与了现场体验和创作研讨会活动。

此次与北京外国语大学师生合作，用多语种演出，不但丰富了皮影戏海外演出交流的渠道，还填补了传统皮影戏缺少《红楼梦》题材的空白。

活动期间，北京外国语大学师生现场进行了《红楼梦》英语配音表演，大学生纷纷表示，用多语种演出《红楼梦》皮影戏，有难度，配音、翻译有挑战，但是真的很有意蕴，是一种全新的体验。

多语种皮影戏《红楼梦》正在首演。

文/北京青年报记者 袁艺
摄影/北京青年报记者 袁艺
编辑/胡克青