8月8日，在北京中轴线遗产构成要素之一的先农坛内，《北京中轴线保护传承关键词（汉英对照）》正式对外发布。书中收录了95个北京中轴线保护关键词，内容涵盖历史文化价值、历史文化要素以及世界遗产知识等三方面，将有助于更好地发挥北京作为历史文化名城和全国文化中心的优势，加强同全球各地的文化交流，共同推动文化繁荣发展、文化遗产保护、文明交流互鉴。

北青报记者了解到，《北京中轴线保护传承关键词（汉英对照）》第一部分为历史文化价值，用20个关键词解读中轴线所承载的中国传统都城营建理念，展示中轴线蕴含的历史文化价值。包括“天人合一”的哲学思想，“象天法地”的规划方法，“建极绥猷”的治国理念，以及“左祖右社”“面朝后市”的城市空间布局等。故宫博物院研究馆员、故宫学研究所所长王军告诉北青报记者，故宫三大殿悬挂的牌匾分别写有“建极绥猷”“允执厥中”“皇建有极”，它们都与“中”的概念相关，而所谓“中”则是源自古人对时间和空间的测定和理解，正是对于“中”的认识，推动了中国的农业发展。

本书的第二部分用52个关键词串联起北京中轴线上的各个保护对象，为读者完整呈现中轴线上的“文化地标”。其中既包括钟鼓楼、景山、万宁桥、故宫等共15处遗产构成要素，也包括中轴线上其他值得保护的文化载体，如先农坛里的“一亩三分地”、天坛神乐署里演奏的“中和韶乐”、天安门广场国旗杆、天安门观礼台等，既有历史悠久的中华优秀传统文化，又有辉煌灿烂的中华民族现代文明。

相较于前两部分侧重于对中轴线相关知识的介绍，本书第三部分则用23个关键词为读者介绍世界遗产的基础知识，包括基本类型、审查机构、评价标准、审议流程，以及遗产公约、操作指南、遗产名录等关于遗产申报和保护的核心文件。同时，对遗产的突出普遍价值，遗产的真实性、完整性状况，遗产构成要素以及围绕其划定的遗产区、缓冲区等相关专业词汇也进行了解释说明。

据介绍，《北京中轴线保护传承关键词（汉英对照）》首次亮相于第46届世界遗产大会期间，赠送给国际友人，得到广泛好评；得到北京中轴线申遗保护工作办公室重点推荐，是献给北京中轴线的一份礼物。该书是继《北京历史文化名城保护关键词（汉英对照）》之后，由北京历史文化名城保护委员会办公室与北京市城市规划设计研究院共同编写，由外语教学与研究出版社组织翻译和出版，并纳入“中华思想文化术语传播工程”的又一重要成果。该书的出版将有助于更好地发挥北京作为历史文化名城和全国文化中心的优势，加强同全球各地的文化交流，共同推动文化繁荣发展、文化遗产保护、文明交流互鉴。

延伸

关键词的选取“忍痛割爱”

这95个关键词是怎么选出来的？在选取过程中面临哪些取舍？每一个关键词的释义又是如何编写的？带着这些问题，北京青年报记者采访了本书的编写者之一、北京市城市设计规划研究院历史文化名城规划所所长叶楠。

“申遗中最重要的工作就是向国际专家阐述遗产的核心价值。”叶楠说，因此，本书的第一部分就选取了20个最能够体现北京中轴线文化价值的关键词。比如展现传统时空观的“天人合一”“以中为尊”，以及“象天法地”“辨方正位”等测量时间与空间的技术手段。

本书的第二部分历史文化要素则包括52个关键词，叶楠解释，除了15个遗产点，这部分关键词还包括一些公众在中轴线上能看到的景物、品尝到的食物、聆听到的乐曲，比如行驶在前门的铛铛车、中轴线附近的老字号、中和韶乐等等，“虽然这些内容无法被列入遗产构成要素，但却都是非常生动的生活场景，与中轴线的遗产价值息息相关，我们希望通过这些词传达出中轴线上更为多元和生动的城市空间。”叶楠进一步说，历史文化要素不仅是一个文物、一座建筑，其他在中轴线上具有保留价值、能够讲述中轴线的历史故事等非物质文化遗产也应该被保护。

在选取关键词的过程中，编写团队也曾有过“纠结”，比如鼓楼北边的宏恩观经过反复讨论，最终被筛选掉。叶楠解释，宏恩观虽然是重要的文物遗存，但其位于传统中轴线之外，最终编写团队还是“忍痛割爱”，在选取关键词时将目光聚焦在中轴线申遗的7.8公里范围之内，以免引起大家的误会。

北青报记者注意到，每一个关键词后都有一段精炼的释义，虽然短小，但每一个字都是编写团队精心打磨的结晶。叶楠告诉北青报记者，最初在网络上或文献中查询时，发现很多有关中轴线的词汇解释都不够准确。为了力求精确，除了查阅权威资料外，编写团队还请教业内专家去修订，“比如故宫悬挂的三大牌匾上的‘建极绥猷’、‘允执厥中’、‘皇建有极’三个关键词就请研究故宫学的王军老师和北京城市史学者李纬文一起编写、反复打磨，可以说每写到一个关键词，我们就会和相关的管理单位或者最熟悉情况的专家请教，征询他们的意见，力求每一段释义都精确无误。”叶楠说。

文能释义，图则能清楚地标明空间方位。在本书的结尾，中英文对照的关键词分布示意图则让读者一眼看清每个关键词在中轴线上的空间方位，图幅和形式也有所创新。叶楠告诉北青报记者，通过地图，即使不生活在北京的人也能直观了解中轴线上盘面互相对称的布局，从而对北京中轴线的空间布局有更深刻的认识。

文/北京青年报记者 张月朦
编辑/彭小菲