3月1日下午两点，“在文字中与杨苡重逢：杨苡作品共读纪念”活动在南京世界文学客厅举行。本次纪念活动由江苏省作家协会、凤凰出版传媒集团、南京市作家协会、南京师范大学联合主办。江苏省委宣传部副部长徐宁，江苏省作协党组书记、书记处第一书记、常务副主席汪兴国，南京市文联二级巡视员张跃定，南京师范大学党委常委、副书记贲国栋，凤凰出版传媒集团副总经理、凤凰出版传媒股份公司总编辑徐海；杨苡先生的子女代表赵苏、赵蘅和家属；唯一口述自传《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》的撰写者、南京大学教授余斌；以及来自全国各地的亲友、各界人士、媒体共同到场，追忆缅怀杨苡先生的百年人生，致敬她的文学成就，表达纪念与哀思。
2023年1月27日晚8:30，著名翻译家、作家杨苡在南京鼓楼医院逝世，享年104岁。杨苡先生出生于1919年，是五四运动的同龄人、自西南联大迈向广阔生活的进步学子、首创“呼啸山庄”译名并使该译本成为经典的重要翻译家，是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。她长居南京半个多世纪，与这座城市结下不解之缘。她先后任职于南京国立编译馆翻译馆、南京师范学院外语系，在南京完成《呼啸山庄》的翻译与出版，畅销至今。今年1月，由凤凰出版传媒集团旗下译林出版社推出的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》备受关注，追读她的自传成为普通读者的怀念方式。她与南京同在一片天空下，如今她将化作一颗启明星，默默守护故土，照亮文林。本场“共读纪念”在南京世界文学客厅举办具有特别意义。
活动由译林出版社社长葛庆文主持，分为上下半场，上半场由各方代表分别致辞，合影留念；下半场在温馨诚挚的氛围中，亲朋好友共叙与杨先生的往事，寄托爱与祝愿。
《90后》导演徐蓓 在活动现场发言
致敬杨苡，“文学之都”南京永恒的骄傲
江苏省委宣传部副部长徐宁在讲话中回顾了杨苡先生的文学翻译和创作历程。“1919年至今，杨苡先生走过百年人生，这一百年，是中华民族栉风沐雨、沧桑巨变的一百年，是风雨兼程、筚路蓝缕的一百年，也是兼容并包、日新月异的一百年。先生与时代大批著名学家、作者一起，见证了国家的进步发展，见证了历史的滚滚洪流。她的一生既知晓、穿越世情苦难，又能在苦难中保有童心未泯的热情，这种对美好、对初心的追求，鼓舞着一代代读者砥砺前行。余斌教授耗时多年，倾其心血，译林出版社认真编校，共同为我们呈现出这部厚重的《杨苡口述自传》，通过对百年历史中许多值得纪念的时刻和人物‘场景式的回忆’，我们有幸以跨越时空的方式‘阅读’杨先生波澜壮阔的传奇人生，感受她的天真烂漫的初心。这本书拿到手我就迫不及待地阅读，可以说通宵达旦的阅读。我们说杨先生保持一颗天真浪漫的心，孩童天真浪漫是因为他们没有经过人世，可是一位百岁老人为什么还能始终保持赤子之心，我感受到是杨苡先生巨大的勇气，面对生活，面对生命，真诚以待，真实面对的勇气，而这个巨大的勇气也让我们看到她那颗高尚的品格和伟大的人格，伟大的灵魂。”
徐宁同时致敬杨苡先生对南京文学、江苏文学的不朽贡献。“我们的文学事业需要更多的如先生般肩负使命的文学家、翻译家、创作出更多大格局、大胸怀、大气度，彰显信仰之美、崇高之美的作品，以此薪火相传，书写中国文学的荣光。”
“杨苡先生是江苏文学当之无愧的骄傲。”江苏省作协党组书记汪兴国在致辞中说，“杨苡先生口述自传《一百年，许多人，许多事》一经推出就广泛受到读者的欢迎和喜爱，产生巨大的社会影响。它不仅具有突出的文学价值，而且具有重要的史学价值。杨苡先生以自己的经历，回顾了百年中国事件和人物，让我们跨越时空与历史对话，直接接触一个时代肌理和温度，也为后人提供鲜为人知的资料和证言。我们期待更多文学前辈能够以口述史方式为江苏文学留下精彩的篇章。”
2019年，杨苡获第七届南京文学艺术奖终身成就奖，南京市文联二级巡视员张跃定在发言中回忆说：“上世纪50年代起，杨先生就一直定居于南京。她曾担任过南京市文联委员和南京文学工作者协会（南京市作家协会的前身）副主席，是翻译组和诗歌组的积极分子。80年代，杨苡先生曾执教于南京市文联、作协主办的文学讲习所和青春文学院，深受当时文讲所学员的欢迎。她和先生赵瑞蕻常常在鼓楼检阅台上课，帮助广大文学青年重树文学信仰，可以说改变了一大批青年人的人生，也为推动南京文学事业甚至全国文学事业的繁荣发展贡献了力量。在以杨苡先生为代表的名家、大家的亲身示范、倾情投入下，南京形成了浓厚的文学氛围，不仅成为当时广大文学青年寄托憧憬和努力向往之地，也涵养着一代代南京文坛。”
杨苡先生1960年开始在南京师范学院（1984年更名为南京师范大学）外语系工作，1980年退休，南京师范大学党委常委、副书记贲国栋鼓励青年学子传承前辈的精神与力量，“杨苡老师一生忠诚党的教育事业，呕心沥血育人。她关心学生，爱生如子，她为人师表，言传身教。她热爱学生、生活朴素，她克己奉公、乐于助人，是一个敬业的楷模，师德的模范，为人的榜样。迄今为止，她是南京师范大学最高寿的长者，世界风雨在杨老师这里看不到沧桑，她给予后人永远是小女生的清雅、脱俗、从容。她是红烛燃烧自己，照亮别人，她是灯塔指引我们面向未来。”
许多人，许多事，在文字中重逢
杨苡年过期颐，她说有生之年的一件大事就是与余斌合作完成口述自传。2023年1月，她的唯一口述自传《一百年，许多人，许多事》由译林出版社正式出版面市，这是104岁老人献给这个带给她眼泪和幸运的世纪最好的礼物。
凤凰出版传媒集团副总经理徐海讲述了杨苡与集团旗下译林出版社这场跨越半世纪的友谊：“凤凰集团作为有幸出版这本口述自传的出版方，与杨苡先生的结缘可以追溯到1980年。这一年，杨苡先生译《呼啸山庄》由江苏人民出版社出版。1989年，在江苏人民出版社《译林》编辑部的基础上，译林出版社成立了。1990年杨苡译《呼啸山庄》同时以精装、平装和普及本三种版本由译林社出版，其中精装本被英国勃朗特纪念馆收藏，杨译本也是勃朗特家族博物馆收藏的唯一的中译本。2023年年初，与《杨苡口述自传》同步，译林社推出了杨苡译诗《天真与经验之歌》和先生赵瑞蕻的译诗《欢乐颂与沉思颂》，与自传作品相得益彰。在一部部饱含诗意和温情的作品中，杨苡先生与凤凰集团也共同携手走过了近半个世纪。”
作为这部传记的撰写者，南京大学教授余斌将追思活动的现场比作杨苡小客厅的“放大版”：“假如她站在这里，面对熟悉或陌生的面孔，她会说什么呢？……杨苡先生经历了一个世纪的人生变幻，穿越了诸多的家国灾难，支撑并维系她的乐观的，恰恰是她坚信她的‘五字真言’——等待与希望。杨先生的‘等待’没有《等待戈多》式的灰暗，杨先生的‘希望’没有鲁迅‘绝望之为虚妄，真与希望相同’里的怀疑底色，她的等待与希望有温暖得多的色调。在她的口述中，她向我们打开记忆，讲述过去的故事，但同时，她讲述之外，也是一个在聆听的人，聆听这个世界正在发生的变化。未来对于杨先生和对于我们一样，没有剧透。我相信如果历史早晚会成为故事的话，她会有好奇心和我们一起听下去，听下回的分解。她会以她的乐观，达观陪伴着我们，等待，并且不放弃希望。”
在共读中怀念和仰望这颗启明星
“很多朋友们表达了对母亲的关爱和尊重，我代表我的母亲，以及所有家属对大家的前来表示感谢！”杨苡先生的儿子赵苏制作了一则短片，片中的母亲眼神清澈，安宁慈爱，美无倦意。
女儿赵苡发来音频：“妈妈走了，到了一个美丽的地方，在那里有我的爸爸，还有她深爱的哥哥和姐姐。我的身体一直欠佳，妈妈总鼓励我说，‘我是有长寿基因的，你也会像我活的很长久’，我会坚强，就像您所说，活着就是胜利。”
女儿赵蘅追忆母亲时说：“我们姐弟三人都是伴着妈妈的故事长大，那些杨家旧事，她的同学，在艰苦条件下坚持完成学业……78年间，我处处能感觉到妈妈赋予我生命的力量，不仅是肉身，更多是精神上的支撑。她在我心中播下文学的种子，坚强的种子，色彩的种子，兴趣爱好的种子，结结实实在我心中扎根。”
“徐蓓小友，友谊长存。”纪录片《九零后》《西南联大》的导演回忆自己第一次去拜访杨苡先生，她拿出了一本自己翻译的《呼啸山庄》送给徐蓓，并在扉页上写下了这句话。“我跟杨先生短暂的相聚会是我人生当中刻骨铭心的场景。她强大的人格魅力背后，是天性的达观，是赤子之心，是那个年代灿若星河的滋养，也是柴米油盐的真实。这样的场景会成为我生命当中最重要的记忆，就像那首歌里唱的，从来都不用想起，永远也不会忘记。在我的余生中，一起wait and hope！”
巴金故居副馆长周立民也专程来到共读活动现场：“正如巴金先生一直强调，他是五四之子，他认为自己的成长离不开鲁迅、叶圣陶、茅盾等前辈的熏陶，杨苡的成长也离不开巴金他们这一辈精神源头的哺育、感染、影响，甚至相互的碰撞。当我们在读口述自传的时候，会在前辈身上切实感受到这样的精神。这样一个精神传统不仅仅是口头上、课本中，‘希望’是实实在在的。”
云南师范大学西南联大博物馆馆长李红英在联大博物馆工作二十多年，她深情地说：“我始终在和这一代人相伴，杨苡先生和联大前辈们给了我们温暖，给了我们希望，同时也指导我们生活的方向，我们是幸福的。同时，我们也应该是在这样的传承过程当中，秉持信念，共同把温暖、美丽、优雅、温情，以及对那个时代和今天的敬意、对生命的敬意传递下去。”
杨苡先生与上海图书馆渊源深厚，曾先后将她与巴金的往来书信，将她与沈从文、张兆和的书信捐赠上海图书馆。上海图书馆历史文献中心主任黄显功在分享中特别谈到《杨苡口述自传》的重要价值：“每次拜访杨先生，她都会回忆过去的故事，这部口述史是一个个人的历史，实际上从个人历史当中，我们也可以看出百年中国的历史。尽管我们都习惯于一个宏大的历史叙述，但是从她的个人叙述让我们看到历史细节，她的个人经历实际上在反映时代的变迁。”
鲁迅博物馆常务副馆长黄乔生同样关注到这部口述自传的来之不易：“我要向余斌师兄表达敬佩，他做了很重要的贡献。在杨先生103岁的时候，出版这样一部重要的著作，杨先生最后在病床上见到样书的心情可以想见。我希望续集在余斌师兄的努力下尽快出版，非常期待！”
……
在温馨而并不悲切的氛围里，来自五湖四海的朋友谈论她，怀念她。杨苡先生的学生、老乡、老少好友、西南联大故友后代、出版及媒体界朋友共一百二十余人一起在布满杨先生照片的明亮“客厅里”，度过了一个温暖的午后。
杨先生的去世，令我们失去了眷恋祖国的爱国女性、崇尚好玩的人生智者、充满温情的翻译大家。我们藉由杨苡先生的一生，对上个世纪那些远去的历史细节、文人心灵有了别样的亲切感；也因与杨先生共同生活、行走在这一小片土地上感受到别样的心灵冲击。杨苡先生这一生的珍贵，不仅在于她的翻译贡献，也在于她豁达的人生态度，她的纯真可穿透时光，她的作品必将继续感染着一批批读者，润泽着一代代人的心灵，我们在共读中怀念和仰望这颗启明星。
编辑/韩世容
