近日，简体中文世界首次深度译介“匈牙利文学巨匠”马洛伊·山多尔自传代表作：《一个市民的自白：考绍岁月》《一个市民的自白：欧洲苍穹下》《一个市民的自白：我本想沉默》出版。作为承前启后的东欧文学大师，他的译介备受国内学界、媒体与读者的多年期待。

二十世纪欧洲历史的记录者

纵观匈牙利百年历史，无论是作品，还是人格，马洛伊都对匈牙利现当代的精神生活影响深远。诺奖得主凯尔泰斯·伊姆莱曾在日记中多次引援马洛伊的话，称他为“匈牙利民族精神的哺育者”，并且认为他是“最为优秀、最有价值的现代匈牙利作家”。

由于贵族文化培养出的一种文明的孤独感，马洛伊始终认为自己是“一个世纪的孤儿”。他像所有经历过流亡的同辈知识分子一样，一生颠沛流离。他毕生坚持只用“孤独的匈牙利语”写作。正因如此，他在世界上“被沉默”了四十一年，直到21世纪，其作品才陆续被重新发现。

描绘匈牙利民族的心灵幽境

2015年，首版“马洛伊·山多尔作品”出版之际，译林社推出了纪念马洛伊·山多尔的别册《1900：纪念马洛伊·山多尔》，内含马洛伊生平与履历，作品介绍，作品评论，珍贵照片等重要文献。该别册至今仍然可从豆瓣电子书下载，免费阅读，对传播马洛伊其人其作，起到了一定程度的推广作用。

《一个市民的自白》最早出版于1934至1935年。直到2013年底，《一个市民的自白》（全本）才重见天日，时间已过去了近八十载。

2015年版《一个市民的自白》为删节版，因为译林社在最初引进马洛伊作品的版权时，《一个市民的自白》（全本）尚未问世。此次出版，译林社引进了《一个市民的自白》（全本）的版权，请译者余泽民先生进行补译，将原先删节的部分全部复原，呈现出原著的完整样貌，并将其拆分成两部：《一个市民的自白：考绍岁月》《一个市民的自白：欧洲苍穹下》，与《一个市民的自白：我本想沉默》构成“马洛伊·山多尔自传三部曲”。

如果说《一个市民的自白：考绍岁月》《一个市民的自白：欧洲苍穹下》是对市民主义生活方式的回忆和挽歌，那么《一个市民的自白：我本想沉默》则是记录并剖析这个阶层的堕落和灭亡。他本想沉默，但最终无法沉默。他要留下证词，让历史成为未来的明镜。

马洛伊·山多尔：波兰著名画家巴尔托什·科索维斯基作

文/广州日报·新花城记者：吴波

编辑/乔颖