2019年3月，为庆祝即将到来的中意建交50周年，中意两国元首确定2020年为 “中意文化旅游年”。2020年，对中意文化交流来说，是一个非同寻常的年份。

然而在新冠疫情呈现全球蔓延的趋势下，各国原定于上半年举办的国际文化商业活动陆续宣布取消或延期：2月26日，米兰设计周组委会宣布2020年米兰家居沙龙延期至6月举办，3月4日，威尼斯双年展组委会也宣布，由于疫情的影响，第17届威尼斯建筑双年展开幕式将延期至8月29日举行。

与此相呼应，由北京国际设计周所主导策划的威尼斯双年展中国城市馆，也临时将年度主题从 “中国大运河” 调整为“疫情与城市”。

【关于威尼斯双年展】

威尼斯双年展是国际展示当代艺术的最高展会，于1895年首次举行，距今已有百年历史。它包含国际视觉艺术双年展与建筑双年展，分单、双年轮流举行，与德国卡塞尔文献展、瑞士巴塞尔艺术博览会并驾齐驱，是世界建筑艺术和学术界最具影响力的盛事。2006年，威尼斯建筑双年展中国国家馆首次亮相，标志着中国当代建筑正式进入国际建筑最重要的学术、展示平台。

作为文化和旅游部中意文化交流机制成员，北京国际设计周早在2019年下半年，就开始联合中国大运河沿线城市，以 “中国大运河” 为主题，提前启动了2020威尼斯双年展中国城市馆的方案策划工作，并于2019年12月20日正式收到威尼斯双年展组委会的官方平行展的入选通知。然而鉴于2020年一月开始的疫情，无论是传播速度、规模、影响都超出了全世界的预期，组委会和策展人紧急商讨，决定将 “疫情与城市” 作为今年的年度主题。

对于年度展览主题的变更，北京国际设计周组委会办公室副主任王昱东介绍道：“疫情的蔓延形势表明，疫情不是一个武汉、不是一个国家的课题，疫情的防控，已经是全球化时代所有国家、所有城市必须紧急面对的课题”。

中国城市馆策展调整的建议得到了包括合作方威尼斯建筑大学以及威尼斯双年展组委会、策展人以及威尼斯市政府的高度认同，各方一致认为主题的紧急调整具有必要性以及重要的现实意义。

威尼斯副市长德玛丹介绍，作为东西方交往的窗口，威尼斯拥有着丰富的防控疫情的历史，早在700年前，为了防控黑死病，威尼斯人在LAZZARETTO（拉扎雷托 ）岛上设立了世界上第一个隔离区，并要求外来人士一律隔离40天。也因此英文 “检疫QUARANTINE” 的来源就是威尼斯方言 “40天（QUARANTENA）”,英文中的 “检疫所LAZARETTO” 就来源于威尼斯的 “拉扎雷托（LAZZARETTO）岛”。

展览和相关的活动将在主会场威尼斯建筑大学及LAZZARETTO岛两地举行。

2020威尼斯双年展中国城市馆邀请意大利建筑师MICHELE BRUNELLO及张永和担任策展人，承担火神山医院设计的中信建筑设计院也受到邀请参与此次展览设计。此外，为了更加深入立体地探讨疫情与城市发展的课题，组织方还邀请了包括威尼斯建筑大学、中国建筑文化研究会、中国永新华集团、中国生物多样性保护和绿色发展基金会、国际慢食协会、苏州国际设计周、万科城市研究院、中信理想家、威尼斯2000俱乐部、《城市中国》杂志、界面新闻等机构以及一些生物学家、传染病专家共同参与内容与活动策划。

2020威尼斯双年展中国城市馆策展人张永和介绍：包括柯布西艾在内的很多建筑师都曾经在威尼斯做过与医院有关的设计。而这两天，由于疫情在意大利快速蔓延，意大利政府宣布了包括 “封城” 在内的一系列防控措施，疫情对威尼斯双年展举办地的影响已经显现。

2020威尼斯双年展中国城市馆联合策展人曾辉表示：围绕 “疫情与城市”，展览将从 “疫情与应急、规划”、“疫情与设计、制造”、“疫情与文化、生活”、“疫情与网络、社区”、“武汉” 五个层面展开。展览将搜集此次中国阻击新冠肺炎疫情过程中的案例、作品、事件，结合历史上相关经验进行比照，同时邀请国际建筑、规划、医疗、食品、生物、传染病防控、传播领域的专家开展国际课题合作，形成对未来城市规划、建设、管理、以及相关产业发展具有借鉴意义的成果。

北京国际设计周组委会办公室副主任王昱东认为：在威尼斯双年展探讨疫情与城市有着深刻的现实意义。 2003年SARS肆虐期间，北京市政府在小汤山设立了第一个完全与城市隔离的应急医院，对降低传染、集中收治病患起到了决定性作用。此次武汉雷神山、火神山医院的建设，在某种程度上，是北京“小汤山”经验的复制与迭代。

北京国际设计周组委会办公室副主任，科意文创创始人孙群介绍说：作为2020威尼斯建筑双年展的官方平行展，中国城市馆项目于2014年第十四届威尼斯建筑双年展首次启动，以两年为一个节点，侧重探讨全球化过程中中国城市变迁、社会转型、发展模式等课题。2014年“北京－大栅栏”为主题的展览被DOMUS杂志评为当年度最佳平行展、2015年被《意大利设计年鉴》收录为最佳传播案例。2016年、2018年，北京国际设计周继续以“穿越中国”为主题，相继邀请成都（崇州街子古镇改造）、苏州（平江路的民生设计）作为主宾城市参展，均获得了来自国际建筑领域、国际专业媒体的积极评价。2020威尼斯建筑双年展中国城市馆项目也将是2020中意文旅年的重要组成部分。

2014年第十四届威尼斯建筑双年展中国城市馆 北京－大栅栏

2016年第十五届威尼斯建筑双年展中国城市馆 穿越中国城市

2018年第十六届威尼斯建筑双年展 穿越中国城市

（来源：北京国际设计周）

整理 / bobo

编辑/赵晓力